Traduction de «raison d'un déficit 2001 nettement » (Français → Néerlandais) :

Seul le Portugal a connu une situation différente: le 25 juillet 2002, les autorités portugaises ont annoncé que le déficit public pour l'année 2001 avait atteint 4,1% du PIB, soit un taux nettement plus élevé que la valeur de référence de 3%.
Alleen in Portugal was de situatie anders: op 25 juli 2002 kondigden de Portugese autoriteiten aan dat het overheidstekort voor 2001 4,1 van het BBP had bereikt, duidelijk hoger dan de referentiewaarde van 3%.

Au Portugal, les autorités nationales ont annoncé le 25 juillet 2002 que le déficit public général se chiffrait en 2001 à 4,1 % du PIB, dépassant nettement la valeur de référence de 3 %.
Op 25 juli 2002 hebben de Portugese autoriteiten meegedeeld dat het overheidstekort over het jaar 2001 4,1% van het BBP had bedragen, dus duidelijk meer dan de referentiewaarde van 3%.

Il note qu'en raison d'un déficit 2001 nettement supérieur aux estimations du dernier programme et d'une reprise économique tardive, et malgré les mesures correctrices adoptées au cours de l'année, le déficit projeté pour 2002 dépasse sensiblement les objectifs initiaux.
Hij stelt vast dat, na een tekort voor 2001 dat veel groter was dan in het programma van vorig jaar was voorzien en de vertraagde economische opleving, en ondanks de corrigerende maatregelen die in de loop van het jaar werden genomen, het verwachte tekort voor 2002 de oorspronkelijke doelstellingen ver overschrijdt.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous dirons que c’est justement en raison de l’ampleur du déficit commercial européen avec la Chine que l’Union européenne doit bénéficier de possibilités d’accès au marché nettement plus développées, que les distorsions créées par les subventions publiques chinoises doivent être atténuées, et que le gouvernement chinois doit respecter les droits de propriété intellectuelle standard de l’OMC dans les provinces également.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij delen uw opvatting dat juist vanwege de omvang van het handelstekort van de EU met China de Europese Unie veel betere toegangsmogelijkheden tot de markt dient te krijgen, dat de concurrentievervalsing door toedoen van Chinese staatssteun dient te worden verminderd en dat de Chinese regering de bescherming van het intellectueel eigendom volgens de WTO-norm ook in de provincie dient te handhaven.

En 2001, mon groupe avait voté contre le mandat d’arrêt européen, notamment en raison de l’absence de dispositions pour les droits des suspects qui, grâce à cette nouvelle réglementation, pourraient être transférés vers d’autres États membres nettement plus facilement.
Mijn fractie heeft in 2001 tegen het Europees arrestatiebevel gestemd, onder andere omdat niets geregeld werd over de rechten van de verdachten die met die nieuwe regeling zoveel makkelijker aan andere EU-landen zouden worden overgedragen.

Comme le rapport le dit à raison, le Portugal a été le premier des pays de la zone euro à voir entamées contre lui les procédures contre le déficit public excessif, parce que la violation a débuté en 2001.
Zoals in het verslag terecht wordt gesignaleerd, is Portugal de eerste lidstaat waartegen een buitensporig-tekortprocedure is gestart. In 2001 heeft de Commissie in mijn land een deficit vastgesteld.

Les finances publiques néerlandaises se sont nettement détériorées à la suite du ralentissement brutal de l'activité économique, et sont passées d'un excédent de 0,1 % du PIB en 2001 à un déficit de 1,6 % en 2002.
Door de forse economische inzinking is het overheidssaldo aanzienlijk verslechterd: het overschot van 0,1% van het BBP in 2001 is omgeslagen in een tekort van 1,6% van het BBP in 2002.

Du fait du ralentissement brutal de la croissance économique en 2001, le solde budgétaire des administrations publiques s'est nettement dégradé, passant d'un excédent de 0,1 % du PIB en 2001 à un déficit de 1,2 % du PIB en 2002.
De in 2001 ingezette sterke vertraging van de economische groei leidde tot een aanzienlijke verslechtering van het saldo op de overheidsbegroting, dat omsloeg van een overschot van 0,1% van het BBP in 2001 in een tekort van 1,2% van het BBP in 2002.

Le déficit public du Portugal a atteint 4,1 % du PIB en 2001, ce qui est nettement supérieur à la valeur de référence de 3 %.
Het begrotingstekort van Portugal bedroeg in 2001 4,1% van het BBP, hetgeen meer is dan referentiewaarde 3%.

Le Conseil note que l'estimation relative au déficit pour 2001 (2,2 % du PIB) est nettement supérieure à ce que prévoyait le programme actualisé de janvier 2001 (1,1 % du PIB).
De Raad stelt vast dat het geraamde tekort voor 2001 (2,2% van het BBP) veel hoger ligt dan de 1,1% waarvan was uitgegaan in de bijwerking van januari 2001.