Vertaling van "déficit 2001 nettement " (Frans → Nederlands) :

Seul le Portugal a connu une situation différente: le 25 juillet 2002, les autorités portugaises ont annoncé que le déficit public pour l'année 2001 avait atteint 4,1% du PIB, soit un taux nettement plus élevé que la valeur de référence de 3%.
Alleen in Portugal was de situatie anders: op 25 juli 2002 kondigden de Portugese autoriteiten aan dat het overheidstekort voor 2001 4,1 van het BBP had bereikt, duidelijk hoger dan de referentiewaarde van 3%.

Au Portugal, les autorités nationales ont annoncé le 25 juillet 2002 que le déficit public général se chiffrait en 2001 à 4,1 % du PIB, dépassant nettement la valeur de référence de 3 %.
Op 25 juli 2002 hebben de Portugese autoriteiten meegedeeld dat het overheidstekort over het jaar 2001 4,1% van het BBP had bedragen, dus duidelijk meer dan de referentiewaarde van 3%.

Il note qu'en raison d'un déficit 2001 nettement supérieur aux estimations du dernier programme et d'une reprise économique tardive, et malgré les mesures correctrices adoptées au cours de l'année, le déficit projeté pour 2002 dépasse sensiblement les objectifs initiaux.
Hij stelt vast dat, na een tekort voor 2001 dat veel groter was dan in het programma van vorig jaar was voorzien en de vertraagde economische opleving, en ondanks de corrigerende maatregelen die in de loop van het jaar werden genomen, het verwachte tekort voor 2002 de oorspronkelijke doelstellingen ver overschrijdt.

Mais après une période d'assainissement budgétaire entre 1996 et 2001, qui a permis de passer d'un déficit public d'environ 5 % du PIB à un solde nettement excédentaire, le Royaume-Uni a mis en œuvre la forte augmentation programmée des dépenses publiques, notamment en termes d'investissements publics, ce qui s'est traduit par l'apparition d'un déficit public de plus de 3 % du PIB en 2004.
Na een periode van begrotingsconsolidatie tussen 1996 en 2001, toen het overheidstekort werd omgebogen van een tekort van ongeveer 5 % van het BBP in een ruim overschot, heeft het Verenigd Koninkrijk de voorgenomen aanzienlijke verhoging van de overheidsuitgaven, met inbegrip van de overheidsinvesteringen, ten uitvoer gelegd waardoor het overheidssaldo veranderde in een tekort van meer dan 3 % van het BBP in 2004.

Les finances publiques néerlandaises se sont nettement détériorées à la suite du ralentissement brutal de l'activité économique, et sont passées d'un excédent de 0,1 % du PIB en 2001 à un déficit de 1,6 % en 2002.
Door de forse economische inzinking is het overheidssaldo aanzienlijk verslechterd: het overschot van 0,1% van het BBP in 2001 is omgeslagen in een tekort van 1,6% van het BBP in 2002.

Du fait du ralentissement brutal de la croissance économique en 2001, le solde budgétaire des administrations publiques s'est nettement dégradé, passant d'un excédent de 0,1 % du PIB en 2001 à un déficit de 1,2 % du PIB en 2002.
De in 2001 ingezette sterke vertraging van de economische groei leidde tot een aanzienlijke verslechtering van het saldo op de overheidsbegroting, dat omsloeg van een overschot van 0,1% van het BBP in 2001 in een tekort van 1,2% van het BBP in 2002.

Seul le Portugal a connu une situation différente: le 25 juillet 2002, les autorités portugaises ont annoncé que le déficit public pour l'année 2001 avait atteint 4,1% du PIB, soit un taux nettement plus élevé que la valeur de référence de 3%.
Alleen in Portugal was de situatie anders: op 25 juli 2002 kondigden de Portugese autoriteiten aan dat het overheidstekort voor 2001 4,1 van het BBP had bereikt, duidelijk hoger dan de referentiewaarde van 3% .

Le déficit public du Portugal a atteint 4,1 % du PIB en 2001, ce qui est nettement supérieur à la valeur de référence de 3 %.
Het begrotingstekort van Portugal bedroeg in 2001 4,1% van het BBP, hetgeen meer is dan referentiewaarde 3%.

Le Conseil note que l'estimation relative au déficit pour 2001 (2,2 % du PIB) est nettement supérieure à ce que prévoyait le programme actualisé de janvier 2001 (1,1 % du PIB).
De Raad stelt vast dat het geraamde tekort voor 2001 (2,2% van het BBP) veel hoger ligt dan de 1,1% waarvan was uitgegaan in de bijwerking van januari 2001.