Vertaling van "raisons déjà dénoncées " (Frans → Nederlands) :

Ce contrôle a été initialement confié au jury populaire, mais pour les raisons déjà dénoncées de vieillissement et d'inadaptation de l'institution, n'a plus pu être exercé.
Deze controle werd oorspronkelijk aan een jury toegewezen, maar deze verouderde en onaangepaste instelling kwam er niet meer toe ze ook werkelijk uit te oefenen.

4. Le texte néerlandais du projet est souvent mal et peu soigneusement rédigé, surtout en raison des fautes multiples de néerlandais, principalement des gallicismes, dans le choix des mots et la structure des phrases, qui ont déjà été dénoncées maintes fois.
4. De Nederlandse tekst van het ontwerp is vaak zeer slordig en slecht gesteld, vooral doordat hij talrijke fouten tegen het Nederlands bevat, hoofdzakelijk gallicismen in woordgebruik en zinsbouw, waar al sinds jaar en dag op wordt gewezen.

Les différences de traitement dénoncées qui étaient déjà présentes dans l'ancien statut ne pouvaient disparaître immédiatement, en raison des attentes légitimes des membres du personnel concernés.
De aangeklaagde verschillen in behandeling die al in het oude statuut bestonden, konden niet onmiddellijk ongedaan worden gemaakt, gelet op de rechtmatige verwachtingen van de betrokken personeelsleden.