Traduction de «raisons se retrouvent-elles » (Français → Néerlandais) :

8. Quelles autres raisons se retrouvent-elles systématiquement dans les autres franges de la population ?
8. Welke andere redenen komen systematisch terug bij andere bevolkingsgroepen ?

Quelles autres raisons éventuelles peuvent-elles expliquer le report de la mise en service du tunnel Schuman-Josaphat? b) Pourquoi Infrabel a-t-elle attendu le dernier moment pour procéder à un exercice catastrophe?
Welke zijn eventuele andere redenen voor het uitstellen van de ingebruikname van de tunnel Schuman-Josaphat? b) Waarom wachtte Infrabel tot het allerlaatste moment om een crisisoefening te houden?

Des enfants qui accompagnent leur parents ou qui, à cause du décès de son accompagnant, ou pour toute autre raison, se retrouvent seul au bout du voyage.
De kinderen reizen in het gezelschap van hun ouders of blijven op het einde van de reis alleen achter, als hun begeleider tijdens de reis overlijdt of om een andere reden.

Des enfants qui accompagnent leur parents ou qui, à cause du décès de leur accompagnant, ou pour toute autre raison, se retrouvent seul au bout du voyage.
De kinderen reizen in het gezelschap van hun ouders of blijven op het einde van de reis alleen achter, als hun begeleider tijdens de reis overlijdt of om een andere reden.

L'option de la signature numérique a-t-elle été envisagée lors du développement de l'application ? c) Pour quelle raison a-t-elle été écartée? d) Que coûterait l'intégration de cette option dans l'application?
Is het digitaal ondertekenen bij de creatie van de toepassing overwogen? c) Om welke reden werd deze mogelijkheid niet mee opgenomen? d) Wat zouden de kosten zijn om deze alsnog op te nemen?

Cette raison se retrouve par contre dans les travaux préparatoires relatifs aux textes adoptés par la Chambre des représentants, modifiant la législation concernant la consultation populaire communale et provinciale.
Deze reden vindt men wel terug in de parlementaire voorbereiding met betrekking tot de door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen teksten houdende wijziging van de wetgeving betreffende de gemeentelijke en de provinciale volksraadpleging.

S'agissant du parquet, il n'y a toutefois aucune raison de retrouver cette possibilité évoquée sous le chapitre consacré au règlement de la procédure: le ministère public ne peut en effet procéder à une correctionnalisation ou une contraventionnalisation que dans les cas où il n'y a pas eu d'instruction requise (le parquet citant ou convoquant directement l'auteur devant le tribunal correctionnel ou de police).
Waar het om het parket gaat, is er evenwel geen enkele reden toe om deze mogelijkheid op te nemen in het hoofdstuk over de regeling van de rechtspleging : het openbaar ministerie kan immers slechts correctionaliseren of contraventionaliseren in de gevallen waarin geen gerechtelijk onderzoek vereist is (wanneer het parket de dader rechtstreeks dagvaardt of oproept voor de correctionele of de politierechtbank).

Les raisons énoncées sont-elles cumulatives ou une seule des raisons suffit-elle à justifier la possession d'une attestation de sécurité ?
Zijn de opgegeven redenen cumulatief, of volstaat een van de redenen om het bezit van een veiligheidsattest te eisen ?

1. Pourriez-vous indiquer précisément quand la SNCB intervient pour payer ou rembourser le trajet en taxi de navetteurs qui, pour diverses raisons, se retrouvent bloqués à quai sans autre moyen de transport?
1. In welke gevallen betaalt de NMBS de taxirit terug aan pendelaars die gestrand zijn in een station en niet over ander vervoer beschikken?

Ces sections comportent-elles un nombre de places suffisant pour accueillir toutes les familles avec enfant et celles-ci s'y retrouvent-elles automatiquement ?
Beschikken die afdelingen over voldoende plaatsen om alle gezinnen met kinderen op te vangen en komen die gezinnen automatisch op die afdelingen terecht?