Vertaling van "rallier la position " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
zich akkoord verklaren met

mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive
op de wal aanhouden | op de wal aansturen | op de wal aanvaren | wal aanhouden

rallier (se)
aansluiten (zich)

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
deviezenpositie | positie in valuta | positie in vreemde valuta | valutapositie

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

position commune
gemeenschappelijk standpunt

position de disponibilité
stand disponibiliteit

position administrative
administratieve stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

s) encourager un débat sur la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques (COP15) tenue prochainement à Copenhague, afin de dégager un consensus et d’insuffler une dynamique autour de l’adoption d’un nouvel accord mondial sur le changement climatique pour l’après-2012; dans ce contexte, rallier les positions autour d’une enveloppe financière et technologique visant à faciliter l’acceptation d’un nouvel accord contraignant de la part des pays en développement;
(s) bevorderen van een debat over de komende VN-conferentie over klimaatverandering (COP15) in Kopenhagen om consensus op te bouwen over en vaart te zetten achter de vaststelling van een nieuwe internationale overeenkomst over klimaatverandering voor de periode na 2012; in dit verband steun verwerven voor een financieel en technologisch pakket ten behoeve van ontwikkelingslanden zodat het voor hen gemakkelijker is zich achter een nieuwe, bindende overeenkomst te scharen;

encourager un débat sur la Conférence des parties à la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP15), qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009, afin de dégager un consensus et d'insuffler une dynamique autour de l'adoption d'un nouvel accord mondial sur le changement climatique pour l'après-2012; dans ce contexte, rallier les positions autour d'une enveloppe financière et technologique visant à faciliter l'acceptation d'un nouvel accord contraignant de la part des pays en développement;
bevorderen van een debat over de komende conferentie van de partijen bij het VN-raamverdrag inzake klimaatverandering (COP15) in Kopenhagen in december 2009 om consensus op te bouwen over en vaart te zetten achter de vaststelling van een nieuwe internationale overeenkomst over klimaatverandering voor de periode na 2012; in dit verband steun verwerven voor een financieel en technologisch pakket ten behoeve van ontwikkelingslanden zodat het voor hen gemakkelijker is zich achter een nieuwe, bindende overeenkomst te scharen;

Lors de l’adoption de sa position commune, en juin dernier, le Conseil a fini par rallier la position du Parlement européen.
Toen de Raad in juni 2008 een gemeenschappelijk standpunt moest innemen, heeft deze zich uiteindelijk bij het Europees Parlement gevoegd.

L'Ukraine devrait être invitée, au cas par cas, à se rallier aux positions de l'UE sur les questions régionales et internationales; approfondir les relations commerciales et économiques entre l'UE et l'Ukraine.
Oekraïne moet per geval worden verzocht zijn positie af te stemmen op de standpunten van de EU over regionale en internationale vraagstukken; de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en Oekraïne moeten verder worden ontwikkeld.

Le Conseil est également convenu d'inviter le Monténégro à se rallier aux démarches, déclarations et positions communes de l'UE sur les questions PESC.
De Raad kwam tevens overeen dat Montenegro zal worden uitgenodigd zich aan te sluiten bij demarches, verklaringen en gemeenschappelijke standpunten van de EU inzake GBVB-vraagstukken.

Toutes les délégations ont appuyé les objectifs du programme. Le Conseil a fixé un budget de 33 millions d'euros dans la position commune, sous réserve que la Commission confirme qu'elle accepte ce chiffre. La délégation allemande n'a toutefois pas été en mesure de se rallier à cet accord.
Alle delegaties steunden de doelstellingen van het programma. De Raad heeft voor het gemeenschappelijk standpunt middelen ten bedrage van 33 miljoen euro uitgetrokken, mits de Commissie bevestigt dat zij met dit bedrag akkoord gaat. De Duitse delegatie kon zich echter niet bij dit akkoord aansluiten.

67. invite le Conseil, en vue de sa deuxième lecture, à se rallier aux positions exprimées ci-dessus, notamment en ce qui concerne la nécessité d'une révision des perspectives financières ; se félicite des procédures renforcées de négociation sous forme de trilogue et de conciliation, mises en place conformément à l'accord interinstitutionnel, qui devraient permettre aux institutions de parvenir à un accord global sur l'ensemble du budget et sur son financement, avant la deuxième lecture du Parlement ;
67. verzoekt de Raad zich in zijn tweede lezing aan te sluiten bij de hierboven uiteengezette standpunten, met name ten aanzien van een herziening van de financiële vooruitzichten; is voldaan over de versterking in het Interinstitutioneel Akkoord van de overlegprocedures in de vorm van de trialoog en het begrotingsoverleg, die de instellingen in staat moet stellen tot een globaal akkoord te komen over de gehele begroting en de financiering ervan, vóór de tweede lezing van het Parlement;

La présidence demandera aux pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE, à Chypre, à Malte et à la Turquie, pays également associés, ainsi qu'aux pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallier à la présente position commune, afin que l'interdiction de visa produise un effet maximum.
Het voorzitterschap zal de met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, verzoeken zich bij dit gemeenschappelijk standpunt aan te sluiten om het effect van het verbod op de afgifte van visa zo groot mogelijk te maken.

ANNEXE Nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires - explication de vote de la délégation danoise : "La délégation danoise ne peut se rallier à la position commune sur la proposition de règlement relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
BIJLAGE Nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten - stemverklaring van de Deense delegatie : "Denemarken kan zich niet aansluiten bij het gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen en voedselingrediënten.