Vertaling van "rallier malgré tout " (Frans → Nederlands) :

Enfin, Mme Zrihen estime que le gouvernement doit également user de son influence diplomatique pour tenter de rallier malgré tout les pays qui refusent de participer à la prochaine conférence d'examen à Durban.
Ten slotte moet, volgens mevrouw Zrihen, de regering ook haar diplomatieke invloed gebruiken om te proberen de landen die de komende Onderzoeksconferentie van Durban afwijzen, te overtuigen er toch aan deel te nemen.

Toutes les frontières étaient surveillées, la police et l'armée étaient massivement présentes, on a procédé chaque jour à quelque 1 200 contrôles d'identité et, malgré tout, le noyau des provocateurs a pu rallier sans problèmes, le samedi, les environs de la Piazza Kennedy, l'endroit même où l'on craignait le plus les émeutes.
Alle grenzen waren bewaakt, de politie en het leger waren massaal aanwezig, dagelijks werden 1 200 identiteitsbewijzen gecontroleerd, en toch kon de kern van provocateurs zaterdag ongestoord vlakbij Piazza Kennedy geraken, daar waar het meest gevreesd werd voor rellen.

Cependant, si le contribuable ne peut se rallier à la décision et effectue malgré tout l'opération envisagée, il pourra utiliser les moyens de recours existants contre l'imposition qui aurait été établie sur la base des éléments de la décision anticipée.
Indien de belastingplichtige zich niet bij de beslissing kan neerleggen en de beoogde verrichting toch laat plaatsvinden, kan hij wel de bestaande verhaalmiddelen aanwenden tegen de aanslag die op grond van de elementen van de voorafgaande beslissing zou worden gevestigd.