Traduction de «rallye » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rallye
rally

rallye-sprint
rallysprint

rallye touristique
toeristische rally

accident pendant un rallye automobile
ongeval tijdens autorally

accident de spectateur au cours d'un rallye automobile sur une route publique
ongeval met toeschouwer tijdens autorally op openbare weg

accident de voiture au cours d'un rallye se déroulant sur une route publique
ongeval met auto tijdens rallyrijden op openbare weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rallye est considéré comme tel en grande partie grâce à la participation de top-teams du monde du rallye.
Het aanzien van de rally als evenement berust met andere woorden voor een groot gedeelte op de deelname van topteams uit de rallywereld.

À la suite de l'accident mortel survenu fin juin au cours du rallye des 24 Heures d'Ypres, qui a vu un garçon d'une dizaine d'années être renversé par une voiture de rallye, nombreux sont ceux qui se sont posé des questions quant à la sécurité de ce genre de rallye organisé sur la voie publique.
Het dodelijk ongeval dat zich tijdens de 24-uren Rally van Ieper eind juni voordeed toen een tienjarige jongen door een rallywagen werd omvergereden, heeft bij velen vragen doen rijzen omtrent de veiligheid van dergelijke rally's op de openbare weg.

À la suite de l'accident mortel survenu à la fin du mois de juin, au cours du rallye des 24 heures d'Ypres : un garçon d'une dizaine d'années y a été renversé par une voiture de rallye. Bien des personnes se sont posé des questions au sujet de la sécurité de ce genre de rallye sur la voie publique.
Het dodelijk ongeval dat zich tijdens de 24-uren rally van Ieper eind juni voordeed toen een tienjarige jongen door een rallywagen werd omvergereden, heeft bij velen vragen doen rijzen omtrent de veiligheid van dergelijke rally's op de openbare weg.

Le slogan « Le rallye est une fête, ne le gâchez pas », qui a été utilisé au cours du rallye du Condroz, est à cet égard révélateur.
Typerend was bijvoorbeeld de slogan « Le rallye est une fête, ne le gâchez pas », gebruikt tijdens de « Rallye du Condroz ».

Si l'on ajoute le rallye d'Ypres, Zolder, les Boucles de Spa, les rallyes du Condroz, l'on dépasse largement les 3 milliards.
Als men hieraan nog de rally's van Ieper en Zolder, de « Boucles de Spa », en de rally's van de Condroz toevoegt, gaat het om meer dan 3 miljard.

2. a) Combien d'accidents impliquant des heurts de spectateurs se sont produits sur les circuits de course automobile ouverts en Belgique (du type Rallye d'Ypres)? b) Combien organise-t-on de courses ouvertes chaque année?
2. a) Hoeveel ongevallen deden zich voor op open racecircuits in België (genre: Ieperse race, enzovoort) met toeschouwers als slachtoffers? b) Hoeveel open races worden er jaarlijks georganiseerd?

Gesine Meissner et moi-même, en tant que membres libéraux du Parlement européen, parrainons une voiture électrique participant au rallye afin de promouvoir le transport durable.
Gesine Meissner en ik, als liberale leden van het Europees Parlement, sponsoren een elektrische auto in deze race om duurzaam vervoer te bevorderen.

– (EN) Madame la Présidente, le 2 juin 2011 a eu lieu le départ de l’historique rallye de voitures électriques Tallinn-Monte Carlo.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, op 2 juni 2011 ging de historische rally voor elektrische auto's van Tallinn naar Monte Carlo van start, en vandaag zullen de auto's Kopenhagen bereiken.

Lors du rallye automobile «écologique» qui s’est déroulé à Shanghai, le «Michelin Challenge Bibendum», figurait parmi les 150 voitures expérimentales présentées «Habo», un véhicule qui ne fonctionne pas à l’essence mais au peroxyde d’hydrogène, lequel produit de l’oxygène par réaction avec l’eau.
Tijdens de in Sjanghai gehouden "milieuvriendelijke" autorally, de zogeheten "Michelin Challenge Bibendum", behoorde tot de 150 deelnemende experimentele voertuigen de "Habo", een voertuig dat niet op benzine, maar op waterstofperoxide rijdt, dat in reactie met water zuurstof produceert.

M. Hołowczyc est pilote de rallye, bien connu en Pologne, et samedi il a remporté une étape légendaire du Rallye de Barbórka.
Mijnheer Hołowczyc is een rallyrijder, die zeer bekend is in Polen, en afgelopen zaterdag heeft hij een legendarische etappe van de Barbórka Rally gewonnen.