Traduction de «rames vétustes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

logement vétuste
verouderde woning

logement insalubre [ logement vétuste ]
krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]

fichets de rame | tickets de rames
riemstrookje

rame | rame continue
spanraam

vétusté
vetusteit

vétusté matérielle
stoffelijk verval

rame remorquée
gesleept stel

rame
Boorpijpkolom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je songe en l'occurrence aux rames de type AM75 ou à des rames vétustes similaires.
Ik denk maar aan treinstel type AM75 of soortgelijke verouderde treinstellen.

4. Quel est le pourcentage des trains circulant sur ces liaisons ferroviaires entre Bruxelles et La Panne qui sont constitués de rames vétustes?
4. Hoeveel procent van de treinen op deze spoorverbindingen tussen Brussel en De Panne zijn verouderde treinen?

3. a) Les défauts du matériel et/ou les incidents techniques qui se sont produits sur cette liaison ferroviaire étaient-ils imputables à l'utilisation de rames vétustes? b) Si tel n'est pas le cas, quelle en était alors la cause?
3. a) Hebben de defecten van het materieel en/of de technische incidenten op deze spoorverbindingen te maken met het feit dat er verouderde treinstellen worden ingezet? b) Indien niet, wat is dan wel de oorzaak?

À cela s'ajoute le problème des rames vétustes et des trains bondés en raison d'une composition souvent réduite, déjà évoqué dans de précédentes questions parlementaires.
Bovendien is er het probleem van oude treinstellen en overvolle treinen, doordat ze vaak in verminderde samenstelling rijden. Dat bleek ook uit eerdere parlementaire vragen.

En outre, la capacité disponible n'est pas suffisante et les rames étant vétustes, le confort laisse à désirer.
Daarnaast is de beschikbare capaciteit niet voldoende en is het in verouderde treinstellen niet comfortabel reizen.

­ Des rames diesels vétustes circulent actuellement sur différentes lignes de Flandre (principalement en Flandre orientale), et plus précisément sur les lignes non électrifiées, Renaix-Gand-Eeklo, Melle-Grammont, Alost-Burst, ainsi que Herentals-Mol-Neerpelt/Hasselt.
­ Op verschillende lijnen in Vlaanderen (voornamelijk in Oost-Vlaanderen) rijden momenteel verouderde dieselstellen, meer bepaald op de niet-geëlektrificeerde lijnen : Ronse-Gent-Eeklo, Melle-Geraardsbergen, Aalst-Burst en ook op de lijn Herentals-Mol-Neerpelt/Hasselt.