Traduction de «rang 10 lauréats » (Français → Néerlandais) :

Par dérogation au § 1, le Ministre ou le Secrétaire général ou fonctionnaire dirigeant peut décider qu'un entretien complémentaire avec chacun des 3 à 10 premiers lauréats disposant des compétences en adéquation avec le profil de la fonction ait lieu, et ce en présence de 3 fonctionnaires de rang 10 au moins dont un fonctionnaire du service du personnel compétent et l'Administrateur délégué du SELOR.
In afwijking van § 1 kan de Minister of de Secretaris-generaal of de leidend ambtenaar beslissen dat een bijkomend onderhoud met elk van de 3 tot 10 eerste geslaagden die over de bekwaamheden beschikken die overeenstemmen met het ambtsprofiel, georganiseerd kan worden, en dit in aanwezigheid van 3 ambtenaren van ten minste rang 10 waaronder de ambtenaar van de bevoegde personeelsdienst en de Afgevaardigd bestuurder van SELOR.

Constitution d'une réserve de lauréats de conseillers de sélection (m/f) (rang 10), d'expression néerlandaise, pour Selor, Ministère de la Fonction publique.
Samenstelling van een reserve van Nederlandstalige selectieadviseurs (m/v) (rng 10) voor Selor, Ministerie van Ambtenarenzaken (ANG01040).

(r) La cellule (r) fiscalité des investissements étrangers » est composée de deux agents de rang 15 ou 13 et de deux agents du rang 10, lauréats de l'ancienne épreuve donnant accès au rang 11, du concours d'accession au grade de premier attaché des finances ou au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale ou de l'épreuve de qualification professionnelle donnant accès au grade de premier attaché des finances ou au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale; ces quatre agents dont deux appartiennent au rôle linguistique français et deux au rôle linguistique néerlandais sont désignés par le Ministre des Finances, sur proposition et après avis du Conseil de direction». 2° l'alinéa 4 est remplacé par la disposition suivante :
gaf tot rang 11, van het vergelijkend overgangsexamen naar de graad van eerste attaché van financiën of naar de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur of van de proef over de beroepsbekwaamheid tot de graad van eerste attaché van financiën of tot de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur; deze vier ambtenaren waarvan er twee behoren tot de Nederlandse taalrol en twee tot de Franse taalrol worden aangesteld door de Minister van Financiën op voordracht en na advies van de Directieraad».

Art. 3. § 1. Le grade d'inspecteur de l'environnement (rang 10) ne peut être conféré qu'aux lauréats d'un concours de recrutement.
Art. 3. § 1. De graad van inspecteur van het leefmilieu (rang 10) kan enkel worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen.

Art. 88. Par dérogation à l'article 22, §§ 1 à 3, l'article 23, §§ 1 à 3, et l'article 24, §§ 1 à 3, du présent arrêté et par dérogation à l'article 5 et l'article 32 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, les lauréats, au Ministère des Communications et de l'Infrastructure, d'un examen d'avancement à un grade rayé de l'ancien rang 22, dont le procès-verbal a été dressé avant le 1 janvier 1994, et qui n'ont pas obtenu une promotion a un grade de l'ancien rang 22, obtiennent l'échelle de traitement qui est fixée comme suit :
Art. 88. In afwijking van artikel 22, §§ 1 tot 3, artikel 23, §§ 1 tot 3, en artikel 24, §§ 1 tot 3, van dit besluit en in afwijking van artikel 5 en artikel 32 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, bekomen de laureaten, bij het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, van een examen voor verhoging tot een geschrapte graad van de vroegere rang 22, waarvan het proces-verbaal werd afgesloten vóór 1 januari 1994, en die geen bevordering bekomen hebben tot een graad van de vroegere rang 22, de weddeschaal die wordt vastgesteld als volgt :

Pour l'épreuve générale de ce concours d'accession, la dispense peut donc être demandée tant par les agents du niveau 2, lauréats de l'épreuve générale d'un concours d'accession au grade de contrôleur adjoint (rang 10) que par les titulaires du grade de vérificateur (rang 24) qui ont réussi l'épreuve générale d'un concours d'accession au grade de contrôleur en chef (rang 11).
Voor het algemeen gedeelte van dit overgangsexamen kan dus vrijstelling worden gevraagd zowel door de amb- tenaren van niveau 2, laureaat van de algemene proef van een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van adjunct-controleur (rang 10) als door de titularissen van de graad van verificateur (rang 24) die geslaagd zijn voor het algemeen gedeelte van een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van hoofdcontroleur (rang 11).

En outre, il est erroné d'affirmer que le lauréat des épreuves générale et particulière d'un concours d'ac- cession au grade de contrôleur adjoint (rang 10) peut prétendre à une dispense pour l'épreuve générale dans le cadre de son examen d'avancement au grade de contrôleur en chef (rang 11).
Daarenboven is het onjuist te stellen dat de laureaat van het algemeen én het bijzonder gedeelte van een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van adjunct-controleur (rang 10) een recht op vrijstel- ling voor het algemeen gedeelte zou genieten in het raam van zijn examen voor bevordering tot de graad van hoofdcontroleur (rang 11).

Vu le texte de l'article 23, 3, de l'arrêté royal du 17 septembre 1969 précité le contraire n'est toutefois pas possible : les agents lauréats de l'épreuve générale d'un concours d'accession au grade de contrôleur adjoint (rang 10) n'ont pas droit à une dispense lorsqu'ils participent ultérieurement à un concours d'accession au grade de contrôleur en chef (rang 11).
Het omgekeerde is, gelet op de tekst van artikel 23, 3, van voormeld koninklijk besluit van 17 septem- ber 1969, evenwel niet mogelijk : de ambtenaren geslaagd voor het algemeen gedeelte van een vergelij- kend examen voor overgang naar de graad van adjunct-controleur (rang 10) hebben geen recht op vrijstelling als zij later deelnemen aan een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van hoofdcon- troleur (rang 11).