Traduction de «rapatriement effectif était pourtant » (Français → Néerlandais) :

L'objectif de cette mesure était de « garantir l'éloignement effectif de certaines catégories de demandeurs d'asile », compte tenu de ce que le manque manifeste de place pour les étrangers illégaux dans les établissements pénitentiaires rendait de plus en plus difficile la détention d'un étranger illégal attendant son rapatriement (7).
Die maatregel had tot doel « de effectieve verwijdering [van bepaalde categorieën asielzoekers] te waarborgen » : gelet op het schrijnend plaatstekort in de strafinrichtingen, werd het immers almaar moeilijker om illegale vreemdelingen, in afwachting van hun repatriëring, vast te houden (7).

Pourtant, plusieurs propositions (29) ont été présentées en vue de supprimer de l'article 3 toute référence à l'exercice effectif de la garde; la raison en était que, par ce biais, on imposait au demandeur le fardeau d'une preuve sur un point qui serait parfois difficile à établir.
Nochtans werden tal van voorstellen (29) gedaan om uit artikel 3 iedere verwijzing naar de effectieve uitoefening van de bewaring te schrappen. De reden was dat men hierdoor aan de verzoeker de bewijslast oplegde voor een punt dat soms moeilijk vast te stellen is.

Dans le dossier relatif à la régularisation, le rapatriement effectif était pourtant la contrepartie prévue.
Die effectieve repatriëring was nochtans het tegenwicht in het regularisatiedossier.

L'effectif d'un certain nombre de zones de police était alors inférieur à cette norme KUL. C'est pourtant cette norme qui a été utilisée pour la fixation de la dotation fédérale aux différentes zones de police.
Het personeelseffectief van een aantal politiezones bleef op dat ogenblik onder deze KUL-norm, nochtans werd deze norm gehanteerd voor de bepaling van de federale dotatie aan de verschillende politiezones.