Traduction de «rapidement puisqu’il s’agit » (Français → Néerlandais) :

Considérant que le seul impact direct non négligeable de cette modification identifié dans le RIE concerne le domaine social et économique et tient aux délais réduits de mise en oeuvre de la ZIR qu'elle induit; qu'il s'agit là d'un impact favorable puisque « Les logements créés, les emplois générés, les équipements prévus et la matérialisation urbanistique de l'ambition pour le périmètre étudié est donc susceptible de se concrétiser plus rapidement (...) en vue de répondre aux besoins identifiés pour la zone et à l'ambition exprimée par la Ville de Bruxelles »;
Overwegende dat het enige niet-verwaarloosbare effect van deze wijziging dat in het MER wordt vastgesteld, betrekking heeft op het sociaal en economisch aspect en slaat op de beperkte termijnen voor de uitvoering van het GGB die hieruit voortvloeien; dat het een gunstig effect betreft aangezien de geproduceerde woningen, de gecreëerde arbeidsplaatsen, de geplande voorzieningen en de stedenbouwkundige uitvoering van de ambitie voor de onderzochte perimeter daarmee sneller concrete vorm kunnen aannemen om te beantwoorden aan de vastgestelde behoeften van het gebied en de ambitie geformuleerd door de Stad Brussel;

Lorsqu'un problème éthique important se pose sur le terrain ­ il ne s'agit pas des problèmes éthiques quotidiens que nous sommes tous amenés à régler dans notre pratique mais bien d'un problème qui sort de l'ordinaire, que ce soit au niveau de l'euthanasie ou de la néonatologie ­, on adresse une demande écrite au comité d'éthique de l'hôpital, en expliquant bien l'objet de la demande, et l'on peut organiser rapidement ­ dans les 24 à 48 heures au maximum ­, une réunion avec le médecin spécialiste responsable du patient, le médecin généraliste si possible, car il connaît souvent d'autres aspects qui nous échappent puisqu'il suit le patient et ses proches depuis très longtemps, les principaux soignants impliqués dans cette problématique et un éthicien, à savoir quelqu'un qui a une formation en éthique.
Als op het terrein een belangrijk ethisch probleem rijst ­ het gaat hier niet om dagelijkse ethische problemen die we allen in onze praktijk moeten regelen, maar om een buitengewoon probleem op het gebied van euthanasie of neonatologie ­ richten we een schriftelijke vraag tot het Ethisch Comité van het ziekenhuis en omschrijven we duidelijk onze vraag. Dan kunnen wij snel ­ binnen 24 tot maximum 48 uur ­ een vergadering beleggen met de specialist die verantwoordelijk is voor de patiënt, indien mogelijk met de huisarts, die dikwijls andere aspecten kent die ons ontgaan want hij volgt de patiënt en zijn naasten al heel lang, met de belangrijkste verzorgers die bij deze problematiek betrokken zijn en een met ethicus, dus iemand die een opleiding ethiek genoten heeft.

L’adhésion de la Russie à l’OMC est également une perspective qu’il faut développer rapidement puisqu’il s’agit une fois encore d’intégrer pleinement la Russie dans le système multilatéral en la soumettant, par ce biais, aux disciplines internationales, notamment aux disciplines en matière commerciale.
De toetreding van Rusland tot de WTO is een andere doelstelling waar de nodige vaart achter gezet moet worden, want ook hier gaat het erom Rusland ten volle te integreren in het multilaterale systeem, door het land aldus te dwingen zich te conformeren aan de internationale afspraken, met name op het gebied van de handel.

9. souligne que des mesures rapides et fermes doivent être prises pour contrôler la grippe aviaire et prévenir ainsi une pandémie humaine, en premier lieu sur le plan de la santé animale, puisqu'il s'agit là de la première source de risques, et que des mesures tangibles, comme une évaluation complète de la capacité d'accueil des hôpitaux au niveau des États membres, doivent également être prises afin d'assurer une bonne préparation à une éventuelle pandémie humaine, de manière que les moyens de la contrôler soient disponibles au cas où elle se produirait; estime qu'une attention particulière devrait être apportée à l'accroissement de la capacité de production de vaccins contre la pandémie et d'antiviraux dans les États membres et à l'échelle européenne et au renforcement des infrastructures dans les secteurs de la santé animale et de la santé publique; estime que, dans ce cadre, l'Union européenne doit apporter son concours, logistique et financier, pour aider au développement des vaccins;
9. benadrukt dat er snelle en afdoende maatregelen getroffen moeten worden om de vogelgriep te beheersen en aldus een menselijke pandemie te voorkomen, eerst en vooral met betrekking tot de gezondheid van dieren, aangezien deze de voornaamste bron van het risico vormen, en dat er eveneens verstrekkende maatregelen moeten worden getroffen, zoals een volledige evaluatie van de capaciteit aan ziekenhuisbedden op het niveau van de lidstaten, ter voorbereiding op een mogelijke menselijke pandemie, zodat de nodige beheersingsmaatregelen direct beschikbaar zijn, mocht deze zich voordoen; is van mening dat er extra aandacht moet gaan naar het verder uitwerken van de mogelijkheden om pandemische vaccins en antivirale middelen te produceren in de lidstaten en op Europees niveau en naar de versterking van de infrastructuur in de sectoren dierengezondheid en volksgezondheid; is van mening dat de Europese Unie in dit verband logistieke en financiële bijstand moet verschaffen voor de ontwikkeling van vaccins;

I. considérant que les organismes de surveillance prudentielle sont confrontés à un défi considérable dans un monde en évolution rapide, puisqu'il s'agit de préserver la stabilité des différents établissements financiers et l'intégrité du système financier dans son ensemble,
I. overwegende dat de instanties voor bedrijfseconomisch toezicht zich in een snel veranderende wereld geconfronteerd zien met de enorme verantwoordelijkheid om zowel de stabiliteit van individuele financiële instellingen als de integriteit van het gehele financiële systeem te vrijwaren,

Légiférer demande une connaissance approfondie du sujet; or nous sommes dans une matière rapidement évolutive et incomplètement connue: une firme à récemment mis au point un système extracorporel d'assistance hépatique, basée sur des cellules hépatiques (hépatocytes) porcins; ce système présente les même risques qu'une xénogreffe, sans pouvoir être stricto sensu considérée comme une greffe, puisque il s'agit d'un dispositif extracorporel.
Om wetgevend op te treden moet het onderwerp grondig gekend zijn; het betreft hier evenwel een materie die snel evolueert en onvoldoende gekend is: een bedrijf heeft onlangs een extracorporeel leverondersteunend systeem ontwikkeld op basis van varkenslevercellen. Dat systeem biedt dezelfde risico's als een xenotransplantaat, hoewel het stricto sensu niet als een transplantaat kan worden beschouwd, aangezien het om een extracorporeel systeem gaat.

Un recrutement se fera par mobilité volontaire, ce qui est plus rapide. - l'emploi d'attaché du rôle linguistique néerlandais surnuméraire est compensé par un emploi vacant au niveau B puisqu'il s'agit du même degré linguistique. aux niveaux C et D: L'équilibre sera rétabli lors de l'exécution du plan du personnel 2008. Ce plan prévoit le non-remplacement de certains départs naturels au niveau D et l'avancement au niveau C par recrutement.
- de betrekking van attaché van de Nederlandse taalrol in overtal wordt gecompenseerd door een vacature in niveau B, aangezien het hier dezelfde taaltrap betreft. in niveaus C en D: het evenwicht zal worden hersteld bij de uitvoering van het personeelsplan 2008 dat voorziet in de niet vervanging van bepaalde afgevloeide personeelsleden van niveau D en upgrading door werving in niveau C.

Pour les pilotes militaires, ces interventions constituent une bonne formation MEDEVAC puisqu'il s'agit d'intervenir rapidement, dans des zones inconnues et en collaboration avec les services de secours au sol.
Voor de militaire piloten zijn deze interventies zeer goede vormen van opleiding in het kader van MEDEVAC : snelle tussenkomst op niet vooraf bepaalde plaatsen in combinatie met de hulpdiensten op de grond.