Vertaling van "rappelé mme laloy " (Frans → Nederlands) :

Enfin, il convient de rappeler la proposition déposée à la Chambre des représentants par M. Mayeur et au Sénat par Mme Laloy relative à la limitation de la détention à certaines catégories d'étrangers en situation illégale, les demandeurs d'asile à la frontière et les mineurs accompagnés ou non ne pouvant en aucun cas être détenus.
Ten slotte dient te worden verwezen naar het voorstel dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers is ingediend door de heer Mayeur en in de Senaat door mevrouw Laloy strekkende om de opsluiting te beperken tot sommige categorieën van illegale vreemdelingen.

Mme Laloy rappelle que la disposition à l'examen a une dimension liée à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Mevrouw Laloy herinnert eraan dat deze bepaling een dimensie bezit die te maken heeft met de gelijkheid van mannen en vrouwen.

Elle se rappelle une initiative que Mme Laloy a prise à ce propos au groupe de travail « Droits de l'enfant ».
Ze herinnert zich een initiatief van mevrouw Laloy in dat verband in de werkgroep « Rechten van het kind ».

Comme l'a rappelé Mme Laloy, nous avons tenu, le 20 novembre dernier, dans le cadre de la journée internationale des droits de l'enfant, à entendre des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, nous inscrivant ainsi dans le droit-fil de la Convention internationale des droits de l'enfant.
Zoals mevrouw Laloy al zei, hebben wij op 20 november laatstleden, in het kader van de internationale dag van de rechten van het kind, niet-begeleide minderjarige asielzoekers gehoord. We hebben dus gehandeld volgens de verwachtingen van het International Verdrag inzake de rechten van het kind.