Traduction de «rapport juridique contractuel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

situation juridique contractuelle
contractuele rechtspositie

engagement contractuel | rapport contractuel | relation contractuelle
contractuele relatie | contractuele verhouding

lien juridique de parenté | rapport juridique de parenté
familierechtelijke betrekking

Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
Toelichtend verslag bij het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het eerste en het tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie

Réglementation générale des rapports juridiques
Algemene Regeling van rechtsverhoudingen

rapport juridique
rechtsverhouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 3 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient prévoit que celle-ci s'applique aux rapports juridiques contractuels et extracontractuels de droit privé et de droit public dans le domaine des soins de santé dispensés par un praticien professionnel à un patient.
Artikel 3 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt bepaalt dat zij van toepassing is op contractuele en buitencontractuele privaatrechtelijke en publiekrechtelijke rechtsverhoudingen inzake gezondheidszorg verstrekt door een beroepsbeoefenaar aan een patiënt.

Même si les travaux préparatoires sont clairs et la loi prévoit qu'elle s'applique aux soins de santé (les services dispensés par un praticien professionnel en vue de promouvoir, de déterminer, de conserver, de restaurer ou d'améliorer l'état de santé d'un patient ou de l'accompagner en fin de vie), aux rapports juridiques contractuels et extra-contractuels de droit privé et de droit public dans le domaine des soins de santé dispensés par un praticien professionnel à un patient, il y a parfois des discussions à ce sujet.
Ook al zijn de voorbereidende werkzaamheden duidelijk en bepaalt de wet dat ze van toepassing is op de gezondheidszorg (diensten verstrekt door een beroepsbeoefenaar met het oog op het bevorderen, vaststellen, behouden, herstellen of verbeteren van de gezondheidstoestand van een patiënt of om de patiënt bij het sterven te begeleiden), op de contractuele en buitencontractuele privaatrechtelijke en publiekrechtelijke juridische banden op het gebied van gezondheidszorg die door een beroepsbeoefenaar aan een patiënt wordt verstrekt, zijn er soms discussies over dit onderwerp.

Art. 3. § 1. La présente loi s'applique aux rapports juridiques (contractuels et extra-contractuels) de droit privé et de droit public dans le domaine des soins de santé dispensés par un praticien professionnel à un patient
Art. 3. § 1. Deze wet is van toepassing op privaatrechtelijke en publiekrechtelijke rechtsverhoudingen (contractuele en buitencontractuele) inzake gezondheidszorg verstrekt door een beroepsbeoefenaar aan een patiënt.

Dans l'article 3, § 1 , de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, les mots « contractuels et extra-contractuels » sont insérés entre les mots « rapports juridiques » et « de droit privé ».
In artikel 3, § 1, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt worden de woorden « contractuele en buitencontractuele » ingevoegd tussen de woorden « van toepassing op » en « privaatrechtelijke en publiekrechtelijke ».

Dans l’article 3, § 1 , de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, les mots « contractuels et extra-contractuels » sont insérés entre les mots « rapports juridiques » et « de droit privé ».
In artikel 3, § 1, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt worden de woorden « contractuele en buitencontractuele » ingevoegd tussen de woorden « van toepassing op » en « privaatrechtelijke en publiekrechtelijk ».

1° si les praticiens professionnels concernés ont un rapport juridique contractuel avec l'hôpital et sont, de cette manière, des employés;
1° of de betreffende beroepsbeoefenaars een contractuele rechtsverhouding hebben met het ziekenhuis en zodoende werknemers zijn;

Art. 61. Dans l'article 3, § 1, de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, les mots " contractuels et extra-contractuels" sont insérés entre les mots " rapports juridiques" et " de droit privé" .
Art. 61. In artikel 3, § 1, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt worden de woorden " contractuele en buitencontractuele" ingevoegd tussen de woorden " van toepassing op" en " privaatrechtelijke en publiekrechtelijke" .

N'est cependant pas considéré comme l'exercice d'une autorité au sens du premier alinéa, le respect par la tierce personne des obligations lui imposées au niveau du bien-être sur le lieu du travail, ainsi que les instructions données par le tiers en exécution du rapport juridique contractuel ou statutaire qui le lie à l'employeur, notamment dans le cadre d'une forme de coopération entre écoles ou avec un centre d'enseignement.
Geldt evenwel niet als de uitoefening van een gezag in de zin van het eerste lid, het naleven door de derde van de verplichtingen die op hem rusten inzake het welzijn op het werk, alsook instructies die door de derde worden gegeven in uitvoering van een contractuele of statutaire rechtsverhouding die hem met de werkgever verbindt, inzonderheid in het kader van een vorm van samenwerking tussen scholen of een scholengemeenschap.

que le choix politique du cadre juridique d'un contrat engendre le remplacement du rapport d'autorité classique par un rapport plus contractuel.
dat de politieke keuze van het juridisch kader van een overeenkomst tot gevolg heeft dat de klassieke gezagsverhouding wordt vervangen door een meer contractuele relatie.

Dans l'article 3, §1 , de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, les mots « contractuels et extra-contractuels » sont insérés entre les mots « rapports juridiques » et « de droit privé ».
In artikel 3, §1, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt worden de woorden " contractuele en buitencontractuele" ingevoegd tussen de woorden " van toepassing op" en " privaatrechtelijke en publiekrechtelijk" .