Vertaling van "rapport mais je ferai quelques remarques ponctuelles " (Frans → Nederlands) :

— Je ne parlerai donc pas non plus des titres-services, mais je ferai quelques remarques.
— Ik zal het niet meer hebben over de dienstencheques, maar wil enkele opmerkingen maken.

Je ne veux pas préjuger du contenu de notre rapport, mais je voudrais néanmoins apporter quelques remarques, notamment sur la situation relative aux libertés fondamentales et aux droits de l’homme.
Ik wil niet vooruitlopen op ons verslag maar ik heb een paar opmerkingen, met name over de situatie met betrekking tot de fundamentele vrijheden en mensenrechten.

– (EN) Madame la Présidente, j’apprécie ce rapport, mais je voudrais formuler quelques remarques.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik stel het verslag op prijs, maar ik zou een paar kanttekeningen willen zetten.

– (NL) Monsieur le Président, je remercie et complimente M Kauppi pour son rapport mais j'ai quelques remarques à adresser à la Commission.
– (NL) Voorzitter, mevrouw Kauppi, bedankt en gefeliciteerd met het verslag, maar ik wil me nu toch even richten tot de Commissie.

Le rapport propose des avancées significatives à mes yeux dans la réforme des missions d’inspection, de contrôle et de certification des navires battant pavillon d’un État membre, mais je tiens à formuler quelques remarques.
Ik vind dat het verslag goede vorderingen maakt wat betreft de hervorming van de inspecties en de controle- en certificeringstaken voor schepen die de vlag van een van de lidstaten voeren, maar ik heb nog wel een paar punten.

Dans son rapport de novembre 2003, la Commission estime que la Lettonie respecte l'essentiel des obligations liées à l'adhésion, mais qu'elle doit encore faire quelques progrès ponctuels dans certains domaines.
In haar verslag van november 2003 is de Commissie van mening dat Letland zijn essentiële verplichtingen in verband met de toetreding naleeft maar dat het op bepaalde gebieden nog enige concrete vooruitgang moet boeken.

Je ne donnerai pas lecture de ce rapport mais je ferai quelques remarques ponctuelles.
Ik zal het verslag niet voorlezen.

- Je me réfère pour l'essentiel au rapport écrit, adopté hier par la commission des Affaires institutionnelles, mais je ferai néanmoins quelques brefs commentaires.
- Ik verwijs in hoofdzaak naar het schriftelijke verslag, dat gisteren door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden is goedgekeurd, maar ik zal toch ook een korte toelichting geven.

Je me réfère au rapport écrit mais souhaite ajouter quelques remarques.
Ik verwijs naar het schriftelijk verslag, maar wil er toch enkele bemerkingen aan toevoegen.