Vertaling van "rapporteur est absent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rapporteur | rapporteur d'angles | rapporteur d'angles d'atelier | rapporteur d'atelier
gradenboog | hoekmeter

rapporteur d’angle osseux
hoekmeter voor bot

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid

renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent
doorschakelen van oproepen bij geen gehoor

absent
afwezig

personne déclarée absente
afwezig verklaarde persoon

personne présumée absente
vermoedelijk afwezige

connu absent
afwezigheid gekend

réflexe de toux absent
hoestreflex: afwezig

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi vos rapporteurs sont-ils d'avis que le prestataire intermédiaire doit être tenu d'une manière explicite de vérifier réellement que des renseignements sont absents ou incomplets et de mettre en place une stratégie adaptée de suivi.
In dit licht zijn uw rapporteurs van mening dat de intermediaire betalingsdienstaanbieder duidelijk moet worden verplicht om effectief te controleren of er informatie ontbreekt of onvolledig is en om over een follow-upstrategie te beschikken.

Votre rapporteure pour avis estime que les aspects internationaux des secteurs de la culture et de la création ne sont pas suffisamment explicités et que, en conséquence, une bonne part des éléments du programme MEDIA Mundus sont absents de la proposition de la Commission.
De rapporteur is van mening dat de internationale aspecten van de culturele en creatieve sectoren onvoldoende aan bod komen en dat daardoor belangrijke onderdelen van het programma Media Mundus verloren gaan in het voorstel van de Commissie.

Même si l'on peut considérer que cette possibilité de déclaration d'incompétence, absente du règlement sur les régimes matrimoniaux, est porteuse d'éventuelles discriminations, votre rapporteure juge irréaliste de proposer, à ce jour, une harmonisation totale en la matière. Cela risquerait de heurter les États membres qui ne connaissent pas l'institution du partenariat enregistré.
Hoewel aangevoerd zou kunnen worden dat het feit dat een rechter zich onbevoegd kan verklaren (de verordening inzake huwelijksvermogensstelsels biedt deze mogelijkheid niet) potentieel discriminerend is, is het naar het oordeel van de rapporteur op dit moment niet realistisch om volledige gelijkheid voor te stellen, omdat daarmee de kans dat de lidstaten die het instituut van het geregistreerde partnerschap niet kennen akkoord zullen gaan met onderhavig voorstel kleiner wordt.

- (NL) Monsieur le Président, même si le rapporteur est absent, je souhaiterais lui adresser mes remerciements chaleureux car j’ai l’impression que, bien qu’il soit député dans cette Assemblée depuis de longues années, il n’a pas perdu une once de l’enthousiasme initial qu’il manifestait par le passé.
– Voorzitter, ware het niet dat de rapporteur niet aanwezig is, dan toch zou ik hem zeer willen bedanken, want ik heb de indruk dat hij, ondanks het feit dat hij al jarenlang lid is van het Parlement, nog even enthousiast is over bepaalde onderwerpen als dat vroeger het geval was.

Art. 71. Dans le cas où le rapporteur serait absent lors de la séance tenue par l'assemblée générale, cette dernière désignera provisoirement un remplaçant parmi les membres présents à ladite séance.
Art. 71. Ingeval de rapporteur afwezig zou zijn tijdens de zitting van de algemene vergadering, zal deze laatste tijdelijk een vervanger aanduiden onder de leden aanwezig op deze zitting.

Art. 49. Dans le cas où le secrétaire ou le rapporteur serait absent à une des réunions, le président désignera provisoirement un remplaçant parmi les administrateurs présents à ladite réunion.
Art. 49. Ingeval de secretaris of de rapporteur afwezig zou zijn op een van de vergaderingen, duidt de voorzitter tijdelijk een plaatsvervanger aan onder de bestuurders die aanwezig zijn op deze vergadering.

- (NL) Monsieur le Président, chose unique de pouvoir entamer le débat alors que notre rapporteur est absent.
- Voorzitter, dit is een uniek festijn dat ik mag starten terwijl de rapporteur niet aanwezig is.

Les rapporteurs étaient absents de sorte que le président a dû se référer au rapport écrit.
Rapporteurs waren niet aanwezig waardoor de voorzitter naar het schriftelijk verslag moest verwijzen.

Cela ne m'étonne pas non plus que le rapporteur soit absent lors de la discussion de la proposition en commission et que ce soit le président de la commission qui fasse rapport en séance plénière.
Het verbaast me evenmin dat de rapporteur niet aanwezig is wanneer over dit voorstel in commissie wordt gedebatteerd en de voorzitter van de commissie dan maar in plenaire vergadering verslag komt uitbrengen.

- Je constate que le rapporteur est absent.
- Ik stel vast dat de rapporteur niet aanwezig is.