Vertaling van "rapporteur souhaite maintenir " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteur souhaite maintenir la possibilité laissée à chaque Etat membre d'imposer une expérience professionnelle minimale de catégorie A pour requérir une attestation complémentaire de catégorie B.
Uw rapporteur wil de mogelijkheid voor elke lidstaat openlaten om een minimale beroepservaring voor categorie A te eisen om een aanvullende verklaring voor categorie B te verkrijgen.

Il a été très difficile de maintenir un équilibre entre ces deux aspects, mais je crois que certains des amendements de compromis qui ont été proposés par la rapporteure et les rapporteurs fictifs, que je souhaite remercier pour leur travail, représentent un important pas en avant.
Het was erg moeilijk om een evenwicht tussen deze twee aspecten te behouden, maar ik geloof dat enkele van de compromisamendementen die zijn voorgesteld door de rapporteur en de schaduwrapporteurs – die ik wil bedanken voor hun moeilijke werk – een belangrijke stap voorwaarts betekenen.

Enfin, le rapporteur, même s'il souhaite maintenir l'article 95 du traité comme seule base juridique de cette proposition de directive, suivant en cela l'avis rendu par la Commission juridique le 26 février 2004, estime que des dérogations pour les Etats membres doivent être prévues afin de tenir compte des problèmes environnementaux qui diffèrent souvent d'une région européenne à l'autre.
Tenslotte wenst uw rapporteur artikel 95 van het Verdrag weliswaar als enige rechtsgrondslag voor dit voorstel voor een richtlijn, in navolging van het advies van de Commissie juridische zaken van 26 februari 2004, te handhaven, doch is tegelijkertijd van oordeel dat in afwijkingen voor de lidstaten moet worden voorzien ten einde rekening te houden met de van regio tot regio variërende milieuproblemen.

Aussi le rapporteur souhaite-t-elle maintenir la proposition initiale de la Commission qui ne tient pas compte de l'effet des protecteurs auditifs.
Daarom wenst uw rapporteur het oorspronkelijke Commissievoorstel te handhaven, omdat dit geen rekening houdt met de effecten van gehoorbeschermers.

- (NL) Monsieur le Président, le rapporteur pour le développement des chemins de fer part du principe qu'actuellement, les chemins de fer ne sont en grande partie pas compétitifs par rapport au trafic routier et aérien, mais qu'il est malgré cela souhaitable de maintenir les chemins de fer et de les renforcer.
- Voorzitter, de rapporteur voor de ontwikkeling van de spoorwegen neemt als uitgangspunt dat de spoorwegen de concurrentiestrijd tegen het wegverkeer en de luchtvaart voorlopig grotendeels hebben verloren, maar dat het desondanks wenselijk is de spoorwegen te behouden en te versterken.