Traduction de «rares à part » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de police à part entière
volwaardige politiezorg

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
zeldzaam aardmetaal [ lanthanide | scandium | yttrium | zeldzaam aardelement | zeldzame aarde ]

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
zeldzaam aardmetaal | zeldzame aarde

vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares
verkoopspecialist boeken | verkoopspecialist tijdschriften | verkoopspecialist boeken, tijdschriften en kantoorartikelen | verkoopspecialist kantoorartikelen

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]
edelgas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
weesziekte [ zeldzame ziekte ]

organisme de placement collectif public à nombre variable de parts
openbare instelling voor collectieve belegging met veranderlijk aantal rechten van deelneming

organisme de placement collectif à nombre fixe de parts
instelling voor collectieve belegging met een vast aantal rechten van deelneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

des changements trop rares vers de nouveaux produits ou prestataires de la part des consommateurs.
beperkt overstappen door consumenten op nieuwe producten of dienstverleners.

- Normalisation: A part quelques rares cas, les systèmes satellitaires sont développés avec des normes spécifiques, qui font l'objet d'une autorisation quasi automatique par l'Institut des Normes Européennes de Télécommunications (ETSI).
- Normalisatie: enkele zeldzame uitzonderingen daargelaten, worden satelliet systemen ontwikkeld op basis van specifieke normen die in nagenoeg alle gevallen automatisch worden goedgekeurd door het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI).

- une faible part de logements sociaux réalisés, en dehors de très rares opérations de rénovation urbaine historiques, ponctuelles et relativement limitées, qui y ont été développées, compte tenu des opérations immobilières se développant dans le quartier;
- amper socialewoningbouw, afgezien van zeer zeldzame historische, eenmalige en relatief beperkte stadsvernieuwingsoperaties die er ontplooid zijn, rekening houdend met de vastgoedoperaties die tot ontplooiing komen in de wijk;

Les investissements étrangers restent rares à part quelques joint-ventures.
Buitenlandse investeringen blijven op enkele joint ventures na zeldzaam.

Étant donné que, d'une part, il est rare que les victimes cherchent spontanément de l'aide immédiatement après les faits et que, d'autre part, les services de police ne sont pas toujours au courant du fonctionnement des services sociaux, un bon modèle d'orientation est essentiel dans cet accord.
Gezien enerzijds slachtoffers zelden spontaan hulp zoeken dadelijk na de feiten en anderzijds de politiediensten niet steeds op de hoogte zijn van de werking van de welzijnsdiensten is een goed doorverwijsmodel essentieel in dit akkoord.

Les réponses reçues, d’une part, et les informations collectées par l’action commune de l’EUCERD puis publiées dans un rapport sur les activités menées en Europe dans le domaine des maladies rares[7], d’autre part, sont les principales sources d’informations du présent rapport.
De antwoorden van de lidstaten, samen met de gegevens die werden verzameld door middel van de gemeenschappelijke actie van Eucerd en gepubliceerd in het verslag over de stand van zaken betreffende activiteiten op het gebied van zeldzame ziekten in Europa[7], dienden als de belangrijkste bron van informatie voor dit uitvoeringsverslag.

Il est très rare qu'elles bénéficient de l’aide nécessaire de la part des pouvoirs publics et médias nationaux et qu’elles figurent en bonne place dans les priorités de l’action gouvernementale.
Vaak krijgen deze groepen niet voldoende steun van de nationale overheid en de media en krijgen ze op de agenda van de nationale regeringen voor de openbare orde niet genoeg prioriteit.

Ces femmes sont privées des soins de santé adaptés à leurs problèmes en raison, d'une part, de l'absence quasi-totale d'infrastructures médicales de qualité et, d'autre part, du prix exorbitant des soins prodigués par les rares hôpitaux disposant de services de gynécologie.
Deze vrouwen blijven verstoken van adequate gezondheidszorg omdat het volledig ontbreekt aan een behoorlijke medische infrastructuur of omdat de diensten gynaecologie in de zeldzame ziekenhuizen buitensporige prijzen vragen.

Le fait qu'on ne peut pas prouver de lien causal entre les dioxines, d'une part, et l'apparition de cancers et de maladies rares d'autres part, ne peut pas être un argument pour ne rien faire.
Het feit dat men geen oorzakelijk verband kan aantonen tussen dioxines enerzijds en het optreden van kanker en zeldzame ziektes anderzijds mag dus geen argument zijn om niets te doen.