Traduction de «ratification entamée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

acte de ratification | instrument de ratification
akte van bekrachtiging

pouvoir de ratification
ratificatiebevoegdheid

dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation
nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

instrument de ratification
akte van bekrachtiging | bekrachtingsoorkonde

instrument de ratification
akte van bekrachtiging

ratification
bekrachtiging

loi de ratification
bekrachtigingswet

instrument de ratification
ratificatie-instrument

dépôt des instruments de ratification
nederlegging van de akte van bekrachtiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure de ratification de cette convention a été entamée.
De procedure voor de ratificatie van deze overeenkomst werd opgestart.

Voici l'état d'avancement de la procédure de ratification des conventions préventives de la double imposition qui ne sont pas encore entrées en vigueur: Macédoine (dossier prêt à être transmis au SPF Affaires étrangères), Moldavie (procédure pas encore entamée - en attente de la signature d'un protocole d'amendement), Ouganda (dossier en préparation), Seychelles (approuvé par le Parlement), Tadjikistan (procédure pas encore entamée - en attente de la signature d'un protocole d'amendement).
De stand van zaken aangaande de ratificatie van de nog niet in werking zijnde dubbelbelastingverdragen is als volgt: Macedonië (dossier klaar voor transfer naar FOD Buitenlandse Zaken), Moldavië (procedure nog niet opgestart - wachten op ondertekening wijzigingsprotocol), Oeganda (dossier in voorbereiding), de Seychellen (goedgekeurd in het Parlement), Tadzjikistan (procedure nog niet opgestart - wachten op ondertekening wijzigingsprotocol).

M. Vanlouwe souhaiterait savoir si la procédure de ratification de cet Accord de Stabilisation et d'Association a déjà été entamée aussi au niveau des parlements fédérés.
De heer Vanlouwe wenst te weten of de ratificatieprocedure van deze Stabilisatie- en Associatieovereenkomst op het niveau van de deelparlementen ook reeds is ingezet.

L'accord de Dublin n'a pas encore été ratifié par les Pays-Bas ­ où la procédure de ratification a été entamée ­, ni par l'Irlande.
Het akkoord van Dublin is nog niet geratificeerd door Nederland, waar de ratificatieprocedure gestart is, en door Ierland.

- (EN) Monsieur le Président, bien que le Parlement européen ne joue pas un rôle formel dans la procédure de ratification, je me félicite que, en tant que représentants élus des 25 États membres, nous menions ce débat aujourd’hui, à un moment où la procédure de ratification vient d’être entamée au niveau parlementaire et est en passe de l’être au niveau référendaire.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, hoewel het Europees Parlement geen formele rol heeft in de ratificatieprocedure, ben ik toch blij dat wij als de verkozen vertegenwoordigers van de 25 lidstaten van de Europese Unie hier vandaag dit debat voeren, en wel op een tijdstip dat de ratificatieprocedure op parlementair niveau net is begonnen en op referendumniveau op het punt staat om van start te gaan.

- Je remercie le ministre pour ses informations. Je l'incite à suivre cette convention avec toute l'attention juridique voulue, compte tenu du fait que le Conseil d'État n'était pas d'accord avec la répartition des compétences et la procédure de ratification entamée.
- Ik dank de minister voor de informatie en wil hem aanzetten om ook deze conventie met de nodige juridische zorgvuldigheid op te volgen, rekening houdend met het feit dat de Raad van State niet akkoord ging met de bevoegdheidsverdeling en de ratificatieprocedure die was ingezet.

2. La procédure de ratification relative au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, a été entamée.
2. De ratificatieprocedure wat betreft het Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf, is ingezet.

La procédure de ratification du protocole facultatif additionnel au PIDESC a été entamée en mars 2009.
De ratificatieprocedure van het Facultatief Protocol behorend bij het IVESCR is gestart in maart 2009.

Dès que le projet de loi relatif à la répression des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et au Premier protocole de 1977 additionnel à ces conventions sera approuvé, la procédure de ratification de la Convention européenne pourra être entamée.
Van zodra het wetsontwerp betreffende de bestraffing van de ernstige inbreuken op de Conventies van Genève van 1949, en op het Eerste aanvullend protocol bij die conventies, van 1977, zal zijn goedgekeurd, zal de ratificatieprocedure van dat Europees Verdrag kunnen worden aangevat.