Traduction de «ratifier l’année prochaine » (Français → Néerlandais) :

La Belgique risque d'être, en janvier ou février de l'année prochaine, le dernier pays à ne pas avoir ratifié le Traité d'Amsterdam.
In januari of februari 1999 dreigt ons land de rode lantaarn te dragen voor de bekrachtiging van het Verdrag van Amsterdam.

Cela doit être fait rapidement, car le président Obama a annoncé récemment à Toronto que les États-Unis avaient l’intention de ratifier l’année prochaine un accord commercial avec la Corée.
Det haster, da Obama for nylig i Toronto meddelte, at USA agter at ratificere en handelsaftale med Korea næste år.

Le fait que la République tchèque, qui occupera la présidence de l’UE au cours du premier semestre de l’année prochaine, soit le seul État membre à ne pas l’avoir ratifié est, selon moi, une honte pour ce qui est, malheureusement ici, mon pays d’origine.
De Tsjechische republiek, die in de eerste helft van het volgende jaar het voorzitterschap van de EU zal bekleden, is de enige lidstaat van de EU die dit Statuut nog niet heeft goedgekeurd, wat in mijn ogen hoogst gênant is voor wat in dit geval helaas mijn eigen geboorteland is.

En attendant, tous les États membres de l’UE devront ratifier ce traité au cours de l’année prochaine.
Dit Verdrag moet in de loop van het volgende jaar door alle lidstaten van de Europese Unie worden geratificeerd.

Il pourrait ensuite être officiellement signé au début de l’année prochaine et ratifié avant les élections européennes de juin 2009.
De tekst zou dan officieel ondertekend kunnen worden in het begin van volgend jaar en zou nog voor de verkiezingen van het Europees Parlement in juni 2009 geratificeerd kunnen worden.

Les États membres s'engagent à ratifier ce protocole dès que possible, et au plus tard d'ici à la fin de l'année prochaine.
De lidstaten zeggen toe dat zij dit protocol zo spoedig mogelijk, en uiterlijk eind volgend jaar, zullen ratificeren.

Nous avons prévu, au sein de la commission des Relations extérieures du Sénat, de consacrer, l'année prochaine, un jour entier de réunion par mois à l'examen des traités internationaux à ratifier.
De Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft gepland om volgend jaar een hele dag per maand uit te trekken voor de bespreking van de te ratificeren verdragen.

Que se passera-t-il si, au terme des deux prochaines années, l'ensemble des pays ne ratifie pas le texte ?
Wat zal er gebeuren als na twee jaar niet alle Belgische geledingen de tekst ratificeren?