Traduction de «recettes précédemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]
Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
inkomstenmeevaller | meevaller

recette d'exportation [ recette à l'exportation ]
exportopbrengst

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
nieuwe gerechten ontwikkelen | nieuwe recepten ontwikkelen | recepten maken | recepten samenstellen

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren

à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]
op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]

bit transmis précédemment
eerder gezonden bit

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren

recette
inkomsten

recette
ontvangst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le solde actuel est de 508 K euros vu les recettes précédemment évoquées, l’absence de paiement à ce jour du mécanisme de correction 2009 et le versement au Trésor public d’un montant de 2 751 K euros.
Het huidige saldo bedraagt 508 K euro gelet op de onlangs vermelde ontvangsten, de afwezigheid van betaling tot op heden van het correctiemechanisme 2009 en de storting aan de Schatkist van een bedrag van 2 751 K euro.

7. RECETTES ORDINAIRES - TRANSFERTS (61) Comme précédemment évoqué, le RGCP a été adapté pour tenir compte de l'instauration de suffixes se rapportant aux composantes salariales, elles-mêmes reliées aux codes économiques relatifs aux dépenses en personnel, au remboursement des frais et des indemnités de service ou aux honoraires et indemnités du personnel non policier.
7. DE GEWONE ONTVANGSTEN - OVERDRACHTEN (61) In navolging van de vastlegging van de looncomponenten waaruit de economische codes betreffende de personeelsuitgaven, de terugbetaling van kosten en dienstvergoedingen of de erelonen en vergoedingen van niet-politiepersoneel zullen bestaan, werd ook het ARPC aangepast.

Dans ce cadre, la SLRB s'engage à : - renforcer le suivi budgétaire mensuel ainsi qu'énoncé précédemment; - améliorer la qualité et la précision des prévisions budgétaires pluriannuelles, notamment grâce au contrôle étroit des engagements et des liquidations, l'objectif étant d'assurer l'utilisation efficiente des moyens budgétaires mis à disposition par la Région et repris dans les plans pluriannuels d'investissements; - adapter la comptabilité budgétaire de la SLRB pour qu'une distinction puisse être opérée entre les trois catégories de recettes et de dépenses : o exploitation; o investissement; o financier; - dans le respect de la loi du 16 mars 1954 portant sur le contrôle d'organismes d'intérêt public et de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises, maintenir une comptabilité distincte eu égard : o à l'ensemble des missions et activités de la SLRB, à l'exception des montants gérés pour compte du Gouvernement; o aux montants gérés pour compte du Gouvernement. - Assurer un suivi étroit de l'état financier du secteur et de son financement.
In dat verband verbindt de BGHM zich tot het volgende : - zoals hiervoor uiteengezet, de maandelijkse budgettaire opvolging uitbouwen; - de kwaliteit en de precisering van de meerjaarlijkse begrotingsprognoses verbeteren, onder andere dankzij de nauwe opvolging van de vastleggingen en vereffeningen. Het is daarbij de bedoeling dat de door het Gewest ter beschikking gestelde en in de meerjaarlijkse investeringsplannen vermelde begrotingsmiddelen doeltreffend aangewend worden; - de begrotingsboekhouding van de BGHM aanpassen zodat een onderscheid kan worden gemaakt tussen de drie opbrengst- en uitgavencategorieën : o exploitatie; o investering; o financieel; - overeenkomstig de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut en de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen, een afzonderlijke boekhouding bijhouden met name voor : o alle opdrachten en activiteiten van de BGHM, met uitsluiting van de bedragen die voor rekening van de Regering worden beheerd; o de bedragen die voor rekening van de Regering worden beheerd. o Een nauwe opvolging verzekeren van de financiële toestand van de sector en van de financiering ervan.

Précédemment, en Grande Bretagne et en Irlande de pareilles diminutions ont généré une hausse significative des enjeux (+40 %) et, in fine, un accroissement substantiel des recettes fiscales.
Eerder zorgden dergelijke verlagingen in Groot-Brittannië en Ierland voor een beduidende stijging van de inzet (+40 %) en uiteindelijk een substantiële stijging van de fiscale ontvangsten.

Ledit article vise à adapter les fondements du droit des dépenses autorisées afin de les mettre en conformité avec les recettes qui étaient affectées à ce fonds précédemment.
Dit artikel beoogt het aanpassen van de grondslag van het recht van toegestane uitgaven, teneinde ze in overeenstemming te brengen met de ontvangsten die vroeger toegewezen werden aan dit fonds.

L'article 1 de la loi du 4 juillet 1989, auquel il a été fait référence précédemment, considère en effet les entités organisées au niveau de la circonscription électorale comme des composantes d'un parti politique, dont le patrimoine et les recettes doivent figurer dans la comptabilité consolidée du parti.
Artikel 1 van de wet van 4 juli 1989, waarnaar eerder werd gerefereerd, beschouwt de op het niveau van de kieskring georganiseerde entiteiten immers wel als componenten van een politieke partij, waarvan het vermogen en de inkomsten in de geconsolideerde boekhouding van de partij moeten worden opgenomen.

Art. 22. 226.722.561 F, qui représentent les intérêts produits de 1989 à 1991 par les avoirs auprès du Trésor National, sont enregistrés en tant que recettes non portées précédemment au budget.
Art. 22. 226.722.561 F ontvangsten die vooraf niet op de begroting zijn gebracht, worden geboekt als opbrengst in rente voor de jaren 1989 tot 1991 van het vermogen bij de nationale Schatkist.

2. Ce projet ne peut-il tenir compte de l'étendue de la province de Luxembourg, en prévoyant par exemple le maintien de centres secondaires, dont celui de Bouillon, qui dépendraient d'un centre plus important, ainsi que cela s'est produit précédemment pour certains bureaux de recettes?
2. Kan men bij die plannen geen rekening houden met de uitgestrektheid van de provincie Luxemburg, door bijvoorbeeld de secundaire centra als dat van Bouillon te behouden en te laten ressorteren onder een groter centrum, zoals voorheen gebeurd is voor bepaalde ontvangkantoren?

2. Dans un souci de simplification, et en vue de permettre une meilleure perception de la TVA, ne serait-il pas préférable d'octroyer une dérogation au système général afin que le commettant puisse déclarer et payer la TVA sur la totalité de la recette des jeux soumis à la taxe (en ce compris la partie du commissionnaire), telle qu'elle était d'application précédemment par la circulaire no 14 du 24 mai 1993?
2. Zou het, om een en ander te vereenvoudigen én met het oog op een betere inning van de BTW, niet raadzaam zijn een afwijking van het algemene stelsel toe te staan, zodat de lastgever de BTW op de totale ontvangsten van de aan de BTW onderworpen spelen kan aangeven en betalen (met inbegrip van het gedeelte van de commissionair), zoals dat voorheen het geval was onder de circulaire nr. 14 van 24 mei 1993?