Vertaling van "reconnue la paroisse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

Organe exécutif de la paroisse
stadsdeelraad | Wijkraad

Membre de l'assemblée de paroisse
lid van de stadsdeelvergadering | Lid van de wijkvergadering

Assemblée de paroisse
stadsdeelvergadering | Wijkvergadering

période d'incapacité de travail reconnue
tijdvak van erkende arbeitsongeschiktheid

enfant reconnu
erkend kind

exposition officiellement reconnue
van overheidswege erkende tentoonstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une paroisse a été reconnue à Balen-Mol et le ministre officiant est payé sur le budget du ministère de la Justice.
Eén parochie, Balen-Mol werd door de overheid erkend en de bedienaar daarvan wordt betaald op de begroting van het ministerie van Justitie.

A partir de la date de la notification de la décision de l'organe représentatif reconnu de fusionnement de deux ou plusieurs paroisses, les compétences des organes administratifs des fabriques d'église de ces paroisses, à l'exception de la fabrique d'église à maintenir, sont limitées aux actions découlant de la gestion journalière, relatives aux affaires urgentes ou ayant trait aux affaires courantes.
Vanaf de datum van de kennisgeving van de beslissing van het erkend representatief orgaan tot samenvoeging van twee of meer parochies, worden de bevoegdheden van de bestuursorganen van de kerkfabrieken van die parochies, behalve van de te behouden kerkfabriek, beperkt tot de handelingen die voortvloeien uit het dagelijkse beheer, die gaan over de dringende zaken of die betrekking hebben op de lopende zaken.

La reconnaissance du fusionnement de deux ou plusieurs paroisses reconnues met fin à l'existence des fabriques d'église des paroisses fusionnées, à l'exception de la fabrique d'église qui est désignée par l'organe représentatif comme fabrique d'église à maintenir.
De erkenning van de samenvoeging van twee of meer erkende parochies maakt een einde aan het bestaan van de kerkfabrieken van de samengevoegde parochies, met uitzondering van de kerkfabriek die door het representatief orgaan wordt aangeduid als de te behouden kerkfabriek.

Par arrêté du 4 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est reconnue la paroisse protestante dénommée Elim (réseau Antioche) situé sur le territoire de la ville de Bruxelles.
Bij besluit van 4 oktober 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt erkend de protestantse erediensten genaamd Elim (netwerk Antioche) gevestigd in de stad Brussel.

Par arrêté du 15 septembre 2006 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, est reconnue la paroisse orthodoxe dénommée la Sainte Trinité, située sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij besluit van 15 september 2006 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt erkend de orthodoxe parochie genaamd de Heilige Drievuldigheid gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Par arrêté du 8 juin 2005 est reconnue la paroisse orthodoxe de Sainte-Tamar situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij besluit van 8 juni 2005 wordt erkend de orthodoxe parochie van Sint-Tamar gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Les documents suivants sont de toute façon exigés : un passeport national, un certificat de bonne vie et mœurs, un certificat médical, une lettre de mission de sa congrégation et un document attestant de sa désignation par l'autorité hiérarchique d'un culte catholique reconnu tel que, par exemple, la paroisse catholique, l'Ordre du Couvent catholique, ..
Voor de betrokkene zijn in elk geval volgende documenten vereist : een nationaal paspoort, het bewijs van goed gedrag en zeden, een medisch attest, een missiebrief van zijn congregatie en een document dat zijn benoeming door de hiërarchische autoriteit van de erkende katholieke eredienst zoals bijvoorbeeld de katholieke parochie, de katholieke kloosterorde, ..

4. La paroisse reconnue des communautés pentecôtistes, Balen-Mol, a été proposée par l'Église protestante unie de Belgique, étant l'organe représentatif compétent pour le culte protestant.
4. De erkende parochie van de Pinkstergemeenten, zijnde Balen-Mol werd voorgedragen door de Verenigde Protestantse Kerk van België, dat voor de protestantse eredienst het bevoegd representatief orgaan is.

Au cas où un tel lien a été établi, l'organe représentatif compétent désignera le ministre du culte dans une paroisse reconnue.
In geval een dergelijk verband werd aangegaan, zal het bevoegde representatief orgaan de bedienaar in een erkende parochie aanstellen.

Ce principe est valable pour tous les cultes, reconnus ou non, ainsi que pour les communautés ou paroisses non reconnues au sein d'un culte reconnu.
Dit principe geldt voor alle erediensten, zowel voor erkende erediensten, niet-erkende erediensten als voor een niet-erkende gemeenschap of parochie binnen een erkende eredienst.