Vertaling van "reconstituer le patrimoine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultureel erfgoed [ bibliografisch erfgoed | documentair erfgoed | linguïstisch erfgoed | literair erfgoed | werelderfgoed ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
medewerker publieksvoorlichting en educatie | medewerkster publieksvoorlichting en educatie

produit desséché reconstitué | produit sec reconstitue
opgelost gedroogd product

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
verantwoordelijke milieubescherming | wetenschappelijk onderzoekster milieubescherming | milieuconsulent | wetenschappelijk onderzoeker milieubescherming

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
beleidsmedewerker milieubeheer | medewerkster milieubescherming | medewerker milieubescherming | verantwoordelijke milieubescherming

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
bescherming van het erfgoed [ behoud van het culturele erfgoed | bescherming van het culturele erfgoed | monumentenzorg | restauratie van het cultuurgoed ]

produit reconstitué [ aliment reconstitué ]
gereconstitueerd product [ gereconstitueerd produkt | gereconstitueerd voedingsmiddel ]

Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
Commissie voor het Werelderfgoed | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde

patrimoine culturel immatériel | patrimoine culturel intangible | patrimoine culturel vivant | PCI
immaterieel cultureel erfgoed

reconstituer
reconstitueren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Objet de la pétition : Le pétitionnaire, ancien entrepreneur, se plaint des problèmes qu'il rencontre afin de reconstituer son patrimoine, suite à la rétractation de la faillite prononcée contre lui par le Tribunal de Commerce de Nivelles.
Onderwerp van het verzoekschrift : Verzoeker, voormalig aannemer, klaagt over de problemen die hij ondervindt bij de wedersamenstelling van zijn patrimonium, na de intrekking van het faillissement dat tegen hem werd uitgesproken door de Handelsrechtbank van Nijvel.

4. L'État partie qui a procédé à la saisie d'éléments du patrimoine culturel subaquatique veille à ce qu'il en soit disposé dans l'intérêt général, en tenant compte des impératifs de préservation et de recherche, de la nécessité de reconstituer les collections dispersées, des besoins en matière d'accès du public, d'exposition et d'éducation, ainsi que des intérêts de tout État ayant un lien vérifiable, en particulier un lien culturel, historique ou archéologique, avec le patrimoine culturel subaquatique concerné.
4. De verdragsluitende Staat die bestanddelen van het cultureel erfgoed onder water in beslag heeft genomen, ziet erop toe dat er in het algemeen belang over wordt beschikt, rekening houdend met de vereisten inzake behoud en onderzoek, de noodzaak verspreide collecties weer samen te brengen, ze toegankelijk te maken voor het publiek, ze te gebruiken voor tentoonstellings- en onderwijsdoeleinden en rekening houdend met de belangen van elke Staat die een te verifiëren culturele, historische of archeologische band heeft met het betreffende cultureel erfgoed onder water.

4. L'Etat partie qui a procédé à la saisie d'éléments du patrimoine culturel subaquatique veille à ce qu'il en soit disposé dans l'intérêt général, en tenant compte des impératifs de préservation et de recherche, de la nécessité de reconstituer les collections dispersées, des besoins en matière d'accès du public, d'exposition et d'éducation, ainsi que des intérêts de tout Etat ayant un lien vérifiable, en particulier un lien culturel, historique ou archéologique, avec le patrimoine culturel subaquatique concerné.
4. De verdragsluitende staat die bestanddelen van het cultureel erfgoed onder water in beslag heeft genomen, ziet erop toe dat er in het algemeen belang over wordt beschikt, rekening houdend met de vereisten inzake behoud en onderzoek, de noodzaak verspreide collecties weer samen te brengen, ze toegankelijk te maken voor het publiek, ze te gebruiken voor tentoonstellings- en onderwijsdoeleinden en rekening houdend met de belangen van elke staat die een te verifiëren culturele, historische of archeologische band heeft met het betreffende cultureel erfgoed onder water.

L’introduction d’une action en comblement de passif à l’encontre des anciens dirigeants de la société en faillite est motivée par la nécessité de reconstituer le patrimoine de la société, qui est l’une des missions confiées au mandataire liquidateur.
Het instellen van een rechtsvordering tot aanzuivering van de schulden jegens de voormalig bestuurders van de gefailleerde onderneming wordt ingegeven door de noodzaak het vermogen van de onderneming weer op peil te brengen, hetgeen een van de taken van de curator is.

K. constatant qu'il est impossible, contrairement à ce qui se produit pour beaucoup d'autres problèmes environnementaux, de reconstituer le patrimoine de diversité des espèces, écosystèmes et biens génétiques naturels perdu,
K. overwegende dat het, anders dan bij een reeks andere milieuproblemen, niet mogelijk is verliezen aan biodiversiteit, ecosystemen en genetische rijkdommen achteraf te herstellen,

1. Si le jugement s'en tient à la règle générale selon laquelle les effets patrimoniaux du divorce pour cause déterminée remontent, à l'égard des époux, au jour où la (première) demande en divorce a été formée (article 1278, deuxième alinéa, du Code judiciaire), le notaire doit reconstituer le patrimoine commun des époux tel qu'il existait au jour de la demande.
1. Indien het vonnis zich houdt aan de algemene regel volgens dewelke de patrimoniale gevolgen van de echtscheiding op grond van bepaalde feiten ten aanzien van de echtgenoten terugwerken tot op de dag waarop de (eerste) vordering tot echtscheiding werd ingesteld (artikel 1278, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek), moet de notaris het gemeenschappelijk vermogen van de echtgenoten wedersamenstellen zoals het bestond op de dag van de vordering.

Par cette initiative, l'UNESCO aspire à reconstituer le patrimoine culturel originel de la première bibliothèque d'Alexandrie, et à créer ainsi un lien entre le Proche-Orient et le monde occidental. 1. Dans ce cadre, pouvez-vous nous informer de la contribution belge à la réalisation de ce projet, au point de vue financier comme au point de vue culturel?
Met dit initiatief beoogt de UNESCO het vroeger cultureel patrimonium van de eerste bibliotheek van Alexandrië opnieuw samen te stellen en aldus een band te leggen tussen het Midden-Oosten en het Westen. 1. Kan u in dit verband meedelen welke de bijdrage van België is geweest bij de realisatie van dit project, zowel uit financieel oogpunt als op cultureel gebied?

L'indemnité mise à charge de l'auteur du dommage ou de son assureur doit permettre à la personne lésée de reconstituer son patrimoine tel qu'il existait avant la survenance du dommage, lorsque celui-ci affecte des biens matériels dont la valeur ou la perte de valeur est susceptible d'évaluation " .
De vergoeding ten laste van de schadetoebrenger of van zijn verzekeraar moet de benadeelde toelaten zijn vermogen terug op te bouwen zoals het bestond voor het schadegeval, waarbij de materiële goederen worden aangewend waarvan de waarde of het waardeverlies aan een evaluatie onderhevig is " .

Il s'agit en effet d'une action instituée dans l'intérêt commun des créanciers, visant à réparer un préjudice collectif subi par la masse et à reconstituer le patrimoine de la société faillie, sans qu'une somme déterminée doive revenir à un créancier particulier (J.
Het gaat immers om een rechtsvordering ingesteld in het algemeen belang van de gezamenlijke schuldeisers, die erop is gericht het geleden collectieve nadeel te herstellen en het patrimonium van de failliete vennootschap opnieuw samen te stellen zonder dat aan een van de schuldeisers een bepaald bedrag moet worden betaald (J.

2. N'est-il pas plus simple et surtout plus équitable de garder l'interprétation précédente de la loi, avec les dérogations au remploi des indemnités que vous pouvez accorder en vertu d'un arrêté royal de 1977, permettant aux sinistrés de reconstituer leur patrimoine par d'autres moyens que la replantation, celle-ci ne pouvant en aucun cas réparer le dommage à elle seule?
2. Zou het niet eenvoudiger en vooral niet billijker zijn de vorige interpretatie van de wet te behouden, met de afwijkingen van de wederbelegging van de vergoedingen, die u krachtens een koninklijk besluit van 1977 kan toekennen en waardoor de geteisterden hun patrimonium kunnen heropbouwen met andere middelen dan een herbeplanting, die op zich ontoereikend is om de schade te herstellen?