Traduction de «recouvrir tant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

recouvrir des jointures avec du mastic
naden met stopverf vullen

bordereau des valeurs à recouvrir
borderel van de in te vorderen waarden

recouvrir
afdekken

chevauchement | croisement [diagramme de distribution] | imbriquer(s') | recouvrir(se) | superposer
overlapping

recouvrir des jointures avec de la poix chaude
voegen met warme pek coaten

recouvrir des courroies trapézoïdales avec du tissu
V-riemen overtrekken met stof | V-snaren bekleden met stof | V-riemen bedekken met stof | V-riemen bekleden met stof

recouvrir
bedekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un «mélange» peut recouvrir diverses formes, les lots étant normalement en contact, par exemple dans un récipient, dans une installation ou un site de traitement ou de logistique (défini en tant que lieu géographique précisément délimité à l'intérieur duquel les produits peuvent être mélangés).
Een „mengsel” kan elke vorm aannemen waarbij de leveringen normaal gezien met elkaar in contact staan, zoals een container, verwerkings- of logistiekfaciliteit of -vestiging (gedefinieerd als een geografische locatie met nauwkeurige grenzen waarbinnen producten kunnen worden gemengd).

En effet, ce concept n'apparaît pas suffisamment transparent car il peut recouvrir des critères tant économiques que non économiques et est donc susceptible d'introduire un élément de discrimination.
Dit begrip is onvoldoende doorzichtig, omdat het betrekking kan hebben op economische én niet-economische criteria en derhalve een element van discriminatie met zich kan brengen.

Le PPP peut recouvrir tant des opérations déjà réglementées au plan des procédures (par exemple le financement alternatif de marché public par le biais d'une promotion ou l'octroi de concessions de travaux publics) que celles qui ne le sont pas ou qui le sont moins (par exemple la création de sociétés mixtes, la vente de certains actifs, la gestion déléguée, etc.).
PPS kan betrekking hebben op reeds gereglementeerde verrichtingen inzake procedures (zoals de alternatieve financiering van overheidsopdrachten via een promotieovereenkomst of de toekenning van concessieovereenkomsten voor openbare werken) als op niet of minder gereglementeerde verrichtingen (zoals de oprichting van gemengde vennootschappen, de verkoop van bepaalde activa, het gedelegeerd beheer enzovoort).

Le PPP est une notion très large, susceptible de recouvrir tant des opérations déjà réglementées au plan des procédures (par exemple le financement alternatif de marché publics par le biais d'une promotion ou l'octroi de concessions de travaux publics) que celles qui ne le sont pas ou qui le sont moins (par exemple la création de sociétés mixtes, la vente de certains actifs, la gestion déléguée, .).
PPS is een zeer ruim begrip dat zowel betrekking kan hebben op reeds gereglementeerde verrichtingen inzake procedures (zoals de alternatieve financiering van overheidsopdrachten via een promotieovereenkomst of de toekenning van concessieovereenkomsten voor openbare werken) als op niet of minder gereglementeerde verrichtingen (zoals de oprichting van gemengde vennootschappen, de verkoop van bepaalde activa, het gedelegeerd beheer, .).