Vertaling van "redevance forfaitaire annuelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

imposition forfaitaire annuelle sur les sociétés
forfaitaire belasting op de vennootschappen

niveau forfaitaire de redevance
forfaitair niveau van de retributie

redevance annuelle
jaarlijkse vergoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 10 de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile (ci-après : la loi du 31 décembre 1963) règle, en vue de l'organisation générale des services d'incendie, la répartition des communes de chaque province en groupes régionaux des classes X, Y et Z. Chaque groupe régional est composé de diverses communes regroupées autour d'une commune-centre de groupe, à laquelle les autres communes du groupe régional (les « communes protégées ») peuvent faire appel, moyennant le paiement d'une « redevance » forfaitaire et annuelle.
Artikel 10 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming (hierna : de wet van 31 december 1963) regelt, met het oog op de algemene organisatie van de brandweerdiensten, de indeling van de gemeenten van iedere provincie in gewestelijke groepen van categorie X, Y en Z. Elke gewestelijke groep is samengesteld uit verscheidene gemeenten gegroepeerd rond een gemeente-groepscentrum, waarop de andere gemeenten van de gewestelijke groep (de « beschermde gemeenten ») een beroep kunnen doen, mits betaling van een forfaitaire en jaarlijkse bijdrage.

Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le dégagement de la voirie en cas de péril pour les personnes ou pour les biens fait partie de la liste des interventions particulières des services communaux d'incendie qui sont couvertes par les redevances forfaitaires annuelles et qui doivent être effectuées à l'intérieur des limites du groupe régional.
Antwoord : In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat het vrijmaken van de rijweg met gevaar voor personen of goederen tot de lijst van de bijzondere interventies der gemeentelijke brandweerdiensten behoort die gedekt zijn door de jaarlijkse forfaitaire bijdragen en binnen de grenzen van de gewestelijke groep moeten uitgevoerd worden.

Étant donné que la rapporteure a exclu la détection des signaux du champ d'application de la redevance forfaitaire annuelle, il convient de préciser que cette tâche demeure une compétence des États membres.
Aangezien de rapporteur de detectie van signalen uit de jaarlijkse vaste vergoeding heeft geschrapt, moet uitdrukkelijk worden aangegeven dat dit onderwerp nog altijd onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.

En effet, bien qu'un montant forfaitaire de base continue d'être prélevé alors qu'aucune consommation n'est constatée pour certains points de prélèvements - ce qui, en soi, pourrait conduire à considérer qu'en ce qui les concerne, il ne s'agit pas d'une double imposition par rapport à la cotisation fédérale - le montant de la redevance est également établi à charge du redevable sur la base de la consommation annuelle d'électricité, elle-même calculée sur la base du total annuel mobile des prélèvements.
Immers, hoewel nog steeds een forfaitair basisbedrag wordt geïnd terwijl voor bepaalde afnamepunten geen enkel verbruik wordt vastgesteld - wat op zich zou kunnen leiden tot de overweging dat, wat die afnamepunten betreft, het niet gaat om een dubbele belasting ten opzichte van de federale bijdrage -, wordt het bedrag van de heffing eveneens vastgesteld, ten laste van de heffingsplichtige, op basis van het jaarlijkse elektriciteitsverbruik, dat zelf wordt berekend op basis van de voortschrijdende jaarlijkse som van de afnamen.

Les autres communes du groupe régional, qui ne disposent pas d'un service d'incendie, peuvent avoir recours au service d'incendie de la « commune-centre groupe » moyennant le paiement d'une redevance forfaitaire et annuelle.
De andere gemeenten van de gewestelijke groep die niet over een brandweerdienst beschikken, kunnen een beroep doen op de brandweerdienst van de gemeente die er het centrum van vormt, tegen betaling van een forfaitaire en jaarlijkse bijdrage.

Les autres communes du groupe régional sont tenues, soit de maintenir ou de créer un service d’incendie disposant du personnel et du matériel nécessaires, soit d’avoir recours au service d’incendie de la commune constituant le centre de ce groupe, moyennant le paiement d’une redevance forfaitaire et annuelle.
De overige gemeenten van de gewestelijke groep zijn ertoe gehouden hetzij een brandweerdienst, die over het nodige personeel en materieel beschikt, te behouden of op te richten hetzij beroep te doen op de brandweerdienst van de gemeente die het centrum van die groep vormt mits betaling van een forfaitaire en jaarlijkse bijdrage.

Art. II. 3-15.- § 1. L'employeur est redevable annuellement au service externe d'une cotisation forfaitaire minimale par travailleur dont le montant est déterminé par le groupe tarifaire auquel l'employeur appartient sur base de son activité principale, telle que définie à l'annexe II. 3-1.
Art. II. 3-15.- § 1. De werkgever is jaarlijks aan de externe dienst een forfaitaire minimumbijdrage per werknemer verschuldigd waarvan het bedrag wordt bepaald door de tariefgroep waartoe de werkgever behoort op grond van zijn hoofdactiviteit, zoals bepaald in bijlage II. 3-1.

- Selon mes informations, un rapport de l'auditorat du Conseil d'État remet en cause le financement de la répartition entre les communes des coûts des services d'incendie, tel que prévu dans l'arrêté ministériel du 10 octobre 1977 fixant les normes pour le paiement des redevances forfaitaires et annuelles prévues à l'article 10 de la loi du 13 décembre 1963 sur la protection civile.
- Naar verluidt zet een auditoraatsverslag van de Raad van State de financiering op de helling van de kostenverdeling van de brandweerkorpsen tussen de gemeenten, zoals bepaald in het ministerieel besluit van 10 oktober 1977 tot vaststelling van de normen voor het behalen van de forfaitaire en jaarlijkse bijdragen bedoeld in artikel 10 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming.