Vertaling van "redorer notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il possible d'en faire plus que ce qui est réalisé actuellement aux niveaux national et européen afin de redorer notre image et de rassurer les marchés financiers ?
Kan er meer gedaan worden dan wat nu al gebeurt op nationaal en Europees vlak, om ons beter te profileren en om de financiële markt tot rust te brengen ?

1. Notre diplomatie est-elle encore en mesure de redorer l'image de marque de notre pays ?
1. Kan ons diplomatiek korps 's lands imago nog opkrikken?

Vous menez en ce moment des missions à l'étranger pour redorer le blason de notre pays.
U leidt momenteel missies naar het buitenland om er 's lands imago op te poetsen.

2. a) Comment nos postes diplomatiques s'y prennent-ils pour redorer le blason de notre pays? b) Où les procédures ad hoc peuvent-elles être consultées?
2. a) Op welke wijze zetten onze diplomatieke posten zich in voor de verbetering van het imago van ons land? b) Waar zijn de procedures hiervoor raadpleegbaar?

Personne ne met en doute l’importance de protéger l’environnement, mais je crains réellement que, dans notre empressement à redorer notre blason écologique, nous ne risquions parfois de détruire une industrie importante et florissante.
Niemand wil het belang van milieubescherming betwisten, maar ik ben zeer bezorgd dat we, in onze haast om onze groene geloofsbrieven te tonen, het gevaar lopen een zeer belangrijke en succesvolle industrie te vernietigen.

Le commissaire a promis de mettre tout en œuvre pour redorer notre blason, ce que j’approuve. Cependant, il convient de joindre le geste à la parole: seules des mesures concrètes convaincront les Africains que nous prenons cette question très au sérieux.
Ik ben tevreden met de verklaring van de commissaris, die dit beeld probeert te bestrijden, maar verklaringen zijn één zaak: enkel actie zal de Afrikanen ervan overtuigen dat wij deze problematiek ernstig willen aanpakken.

Je pense que cette mesure one shot peut à un moment donné redorer notre blason, mais qu'il conviendrait également de se préoccuper de mesures structurelles à plus long terme.
Met een dergelijke one shot-operatie kunnen we op een gegeven ogenblik misschien wel uitpakken, maar we moeten ook denken aan structurele maatregelen op langere termijn.

En réalité, la préoccupation du premier ministre - sa déclaration est claire en la matière -, c'est de redorer l'image de la Belgique ; la nôtre, c'est de redorer le quotidien des Belges, et cela fait une sacrée différence.
Eigenlijk wil de eerste minister alleen maar het prestige van België opvijzelen - zijn verklaring is op dat punt duidelijk - terwijl wij het dagelijks leven van de Belgen willen herwaarderen, wat een groot verschil uitmaakt.

Non pas pour redorer le blason de la Belgique qui est en recul permanent dans le classement de l'Unicef mais bien pour assurer notre propre avenir.
Niet om het blazoen op te poetsen van België, dat elk jaar verder wegzinkt in de Unicefrangschikking, maar ter wille van onze eigen toekomst.