Traduction de «reflètent pas correctement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

correctif | correction | correction immédiate | correction provisoire | retouche
directe programmawijziging

ajustement des prix | correction des prix | correction des variations de prix survenues | correction saisonniere des prix
prijscorrectie

comportement social reflètant la concurrence
concurrentiebepaald sociaal gedrag

gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives
corrigerende acties beheren

reflets
glans

action reflet
Tracking stock

appliquer correctement des formules de teinture
recepten voor kleurstoffen correct toepassen

assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées
zorgen voor correcte signalisatie tijdens spooronderhoud | zorgen voor juiste seinen tijdens spooronderhoud

maison de correction
verbeterhuis

correction
correctheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En étant rédigé en ce sens que l'administration communale ou les services du Registre national « constatent » que des données qui leur sont communiquées présentent l'une ou l'autre des caractéristiques indiquées, le texte en projet ne reflète pas correctement la nature du pouvoir reconnu à ces autorités et pourrait être compris comme impliquant que celles-ci, contrairement à la loi du 29 juillet 1991, ne devraient pas motiver adéquatement leurs décisions.
Doordat de ontworpen tekst in die zin is geredigeerd dat het gemeentebestuur of de diensten van het Rijksregister "vaststellen" dat de hun meegedeelde gegevens een of ander van de aangegeven kenmerken vertonen, wordt de aard van de bevoegdheid die aan die besturen verleend is, er niet correct in weergegeven en zou de tekst aldus kunnen worden begrepen dat die besturen, anders dan in de wet van 29 juli 1991, hun beslissingen niet afdoende moeten motiveren.

Il s'impose dès lors de modifier le texte, pourtant clair, qui ne reflète pas correctement la volonté du législateur.
Een wijziging van de tekst dringt zich derhalve op, aangezien de tekst de wil van de wetgever niet correct weergeeft doch niettemin duidelijk is.

Dans sa réponse à une lettre de la représentante flamande et bruxelloise Brigitte Grouwels, l'honorable ministre souscrit à la thèse qu'elle développe à propos du numéro de septembre du périodique « Wallonie/Bruxelles » édité par la Communauté française et la Région wallonne et selon lequel celui-ci ne reflète pas correctement la division constitutionnelle du territoire belge en régions linguistiques.
In antwoord op een brief van Vlaams en Brussels volksvertegenwoordiger Brigitte Grouwels onderschrijft u haar stelling dat de septemberuitgave van het tijdschrift « Wallonie/Bruxelles », uitgegeven door de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, de grondwettelijke indeling van het Belgisch grondgebied in taalgebieden niet correct weergeeft.

Ce système se caractérise par le fait qu'il est fort reconnaissable et par le fait qu'il vise à refléter aussi correctement que possible les sensibilités politiques de la population.
Dit stelsel wordt gekenmerkt door zijn grote herkenbaarheid en zijn streven naar een zo correct mogelijke afspiegeling van de politieke gevoeligheden bij de bevolking.

D'autre part, le CECLR considère que la méthodologie utilisée est problématique dans la mesure où la catégorie relative aux réfugiés et à la protection subsidiaire (10,3 %) ne reflète pas correctement la réalité de l'asile en Belgique.
Het CGKR meent ook dat de gebruikte methode problematisch is omdat de categorie met betrekking tot de vluchtelingen en de subsidiaire bescherming (10,3%) de asielrealiteit in België niet correct weergeeft.

g)des dispositions permettant le réexamen et l'actualisation, en fonction des besoins, de l'évaluation ex ante lors de l'exécution de tout instrument financier qui s'applique sur la base de ladite évaluation, lorsque, durant la phase de mise en œuvre, l'autorité de gestion estime que l'évaluation ex ante ne reflète plus correctement les conditions du marché alors existantes.
g)voorschriften op grond waarvan de ex-antebeoordeling desgewenst kan worden herzien en geactualiseerd gedurende de uitvoering van een financieringsinstrument dat op basis van een dergelijke beoordeling is uitgevoerd, indien de managementautoriteit tijdens de uitvoeringsperiode oordeelt dat in de ex-antebeoordeling de marktvoorwaarden ten tijde van de uitvoering mogelijk niet meer nauwkeurig tot uiting komen.

Lorsque les prix ne reflètent pas correctement les risques compte tenu du modèle d'entreprise et de la stratégie en matière de risque, le comité des risques présente à l'organe de direction un plan d'action pour y rémédier.
Indien de prijzen geen juiste afspiegeling vormen van de risico's in overeenstemming met het bedrijfsmodel en de risicostrategie, presenteert het risicocomité een rechtzettingsplan aan het leidinggevend orgaan.

Le référentiel de produit relatif à l’acide nitrique reflète cette correction.
De productbenchmark voor salpeterzuur weerspiegelt deze correctie.

Il ne devrait donner lieu à une action en rectification qu'en cas d'erreur matérielle, c'est-à-dire si le certificat ne reflète pas correctement le contenu de la décision.
Uitsluitend in geval van een materiële fout, dit wil zeggen wanneer het certificaat de inhoud van de beslissing niet correct weergeeft, kan het aanleiding geven tot een rectificatieprocedure.