Traduction de «refuge avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
dierenoppasser asiel | medewerker dierenasiel | dierenasielmedewerker | dierenasielverzorgster

îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons
verkeersheuvel | vluchtheuvel | voetgangerseiland

havre de refuge | port de détresse | port de refuge | port de relâche forcée | port de secours | rade de refuge
toevluchthaven

centre d'accueil | refuge de montagne | zone de refuge
natuurgebied | schuilplaats | toevluchtsgebied | toevluchtsgebied/-oord | uitwijkplaats | veilige plaats

refuge pour animaux
dierenasiel

maison de refuge
toevluchtshuis

refuge
vluchtheuvel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un refuge peut fort bien être agréé et, puis, le directeur de l'organisation est remplacé et toutes les conditions auxquelles il avait été satisfait au départ, se dégradent.
Zo kan het gebeuren dat een dierenasiel wordt erkend maar dat er na de vervanging van de directeur van de organisatie geleidelijk aan niet veel meer overblijft van alle oorspronkelijke voldane voorwaarden.

Dès lors que l'accueil de l'Erika dans un port de refuge avait suscité des difficultés, la Commission a considéré qu'il fallait concevoir une politique européenne dans le domaine des ports de refuge ainsi qu'un système permettant de mieux suivre les navires croisant au large de nos côtes.
Aangezien de Erika problemen had ondervonden om toegelaten te worden in een vluchthaven, ontwikkelde de Commissie een Europees beleid ten aanzien van vluchthavens en een systeem om schepen die voorbij onze kusten varen beter te volgen.

Dès lors que l'accueil de l'Erika dans un port de refuge avait suscité des difficultés, la Commission a considéré qu'il fallait concevoir une politique européenne dans le domaine des ports de refuge.
Aangezien de Erika problemen had ondervonden om toegelaten te worden in een vluchthaven, oordeelde de Commissie dat een Europees beleid ten aanzien van vluchthavens moest worden ontwikkeld.

Enfin, le capitaine a fait observer que la catastrophe écologique aurait pu être évitée si le Prestige avait été remorqué vers un port de refuge.
Tenslotte maakte de kapitein de bedenking dat de milieuramp voorkomen had kunnen worden als de Prestige naar een vluchthaven zou zijn gesleept.

M. considérant que le navire n'avait perdu que 1 000 à 3 000 tonnes de fioul au moment où il aurait pu être dirigé vers un lieu de refuge, comme les experts l'ont mis en évidence lors de l'audition parlementaire,
M. overwegende dat het schip slechts tussen 1000 en 3000 ton olie had verloren toen de mogelijkheid nog bestond het naar een toevluchtsoord te slepen, zoals experts op de parlementaire hoorzitting hebben verklaard,

L. considérant que le navire n'avait perdu que 1 000 à 3 000 tonnes de fioul au moment où il aurait pu être dirigé vers un lieu de refuge, comme les experts l'ont mis en évidence lors de l'audition parlementaire,
L. overwegende dat het schip slechts tussen 1000 en 3000 ton olie had verloren toen de mogelijkheid nog bestond het naar een toevluchtsoord te slepen, zoals experts op de parlementaire hoorzitting hebben verklaard,

Plusieurs organisations et refuges avaient proposé leur aide pour accueillir les animaux dans de meilleures conditions et l'organisation d'un grand jour d'adoption avait été annoncé pour le 14 décembre 2013, mais les adoptions potentielles ne se sont pas réalisées et l'aide des petites organisations a été refusée.
Verscheidene organisaties en opvangcentra boden hulp aan om de dieren in betere omstandigheden onder te brengen en er zou ook een grote adoptiedag georganiseerd worden op 14 december 2013, maar de potentiële adopties worden afgeblazen en de hulp van kleine organisaties wordt geweigerd.