Traduction de «regagner leur domicile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transport domicile à domicile | transport domicile/domicile | transport porte à porte
huis-huis vervoer

aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile
huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs

vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]
verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]

regagner la confiance des consommateurs
het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen

aide-soignant | aide-soignante à domicile | aide-soignant à domicile/aide-soignante à domicile | aide-soignante
helpende thuiszorg | thuishulp

déplacement domicile-travail | transport domicile-lieu de travail | transport domicile-travail
woon-werkverkeer | woon-werkvervoer

travail à domicile [ travailleur à domicile ]
thuiswerk [ thuiswerker ]

sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]
dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le maximum a été fait en interne pour examiner de quelle manière les membres du personnel pouvaient regagner leur domicile avec les transports en commun opérationnels.
Ten slotte werd intern het uiterste gedaan om na te gaan op welke manier de personeelsleden huiswaarts konden keren met beschikbaar openbaar vervoer.

Art. 7. En cas d'interruption ou d'absence de transports en commun ferré, urbain ou vicinal, les membres du personnel qui ont effectué des prestations pour un événement privé, sont autorisés à utiliser leur véhicule personnel pour regagner leur domicile ou leur résidence.
Art. 7. Ingeval het spoor-, stads- of buurtvervoer onderbroken wordt of er niet is, wordt het de personeelsleden die prestaties hebben verricht in het kader van een privé-evenement toegestaan hun eigen wagen te gebruiken om terug te keren naar hun woon- of verblijfplaats.

Il peut s’agir de vacanciers, de travailleurs transfrontaliers (comme des chauffeurs de camion) ou de personnes qui franchissent une frontière pour se rendre sur leur lieu de travail ou pour regagner leur domicile.
Dat kunnen vakantiegangers zijn, mensen die in het buitenland werken (zoals vrachtwagenchauffeurs) of grensarbeiders.

Nous avons également débattu auparavant de la question de savoir si une meilleure coordination du secteur ferroviaire au niveau européen – chose que nous attendons depuis longtemps et qui est depuis longtemps sur papier – aurait pu aider certains passagers à regagner plus rapidement leur domicile.
Wij hebben eerder ook al besproken of een betere coördinatie van de spoorwegsector, iets dat wij al lang willen en op papier al lang bestaat, had kunnen bijdragen aan het weer snel naar huis brengen van de passagiers.

Quelque 3 100 logements ont été reconstruits et 2 400 familles (soit 16 700 personnes) ont regagné leur domicile fin 2001.
Ongeveer 3100 huizen zijn voltooid en 2400 gezinnen (16.700 mensen) waren eind 2001 in hun huis getrokken.

En application de l'article XI. IV. 69 PJPol peuvent être autorisés par leur directeur, pour la police fédérale; par l'autorité que le bourgmestre ou le collège de police désigne, pour la police locale, à regagner leur domicile avec un véhicule du charroi de l'Etat fédéral, de la commune ou de la zone :
Bij toepassing van artikel XI. IV. 69 RPPol kunnen de toelating krijgen, van hun directeur, voor de federale politie; van de overheid die door de burgemeester of het politiecollege wordt aangewezen voor de lokale politie, hun woonplaats te vervoegen met een voertuig van het voertuigenpark van de federale overheid, van de gemeente of van de zone :

Art. 6. En cas d'interruption ou d'absence de transports en commun ferré, urbain ou vicinal, les membres du personnel qui ont effectué des prestations pour une nocturne, sont autorisés à utiliser leur véhicule personnel pour regagner leur domicile ou leur résidence.
Art. 6. Ingeval het spoor-, stads- of buurtvervoer onderbroken wordt of er niet is, is het de personeelsleden die prestaties hebben verricht in het kader van een nocturne toegestaan hun eigen wagen te gebruiken om terug te keren naar hun woon- of verblijfplaats.

La FAO (Organisation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture des NU) a estimé le 16 février 2010 qu'une aide de 23,6 millions de dollars serait nécessaire afin d'améliorer l'autosuffisance de quelques 50.000 familles sri lankaises qui regagnent leur domicile d'origine dans le nord du Sri Lanka après la fin des combats entre le gouvernement et les Tigres tamouls l'an dernier.
In een bericht van 16 februari 2010 stelde de Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) dat er naar schatting 23,6 miljoen dollar aan hulp nodig zou zijn ter verbetering van de zelfvoorziening van zowat 50.000 Sri Lankaanse gezinnen die naar hun oorspronkelijke woonplaats in het noorden van Sri Lanka terugkeren, nadat er vorig jaar een eind kwam aan de gevechten tussen de regering en de Tamil Tijgers.