Vertaling van "regrette vraiment que vous ayez décidé " (Frans → Nederlands) :

Comme beaucoup d'organisations non-gouvernementales, j'ai regretté que vous n'ayez pas évoqué la question des nouvelles sources de financement, notamment la possibilité de mettre en place une taxe sur les transactions financières internationales.
Net als veel niet-gouvernementele organisaties betreur ik dat u het niet hebt gehad over nieuwe financieringsbronnen, met name de mogelijkheid om een belasting op internationale financiële transacties in te voeren.

Enfin, monsieur le ministre, vous avez promis et je regrette que vous n'ayez pas tenu parole, de faire une distinction, à l'article 19, entre les exercices collectifs et les milices privées.
De minister had beloofd in artikel 19 een onderscheid te maken tussen collectieve oefeningen en privé-milities.

Je regrette que vous n'ayez pas retenu cette proposition dont le coût budgétaire est insignifiant par rapport au coût social et personnel que représente l'addiction.
Tot mijn spijt hebt u dat voorstel niet in aanmerking genomen. De budgettaire kostprijs ervan is nochtans onbeduidend in vergelijking met de sociale en de persoonlijke kosten van de verslaving.

Je regrette que vous n'ayez pas mis l'accent sur la nécessité d'augmenter les moyens budgétaires de la justice.
Ik betreur dat u de nadruk niet hebt gelegd op de noodzakelijke verhoging van de budgettaire middelen voor justitie.