Vertaling van "relatif au marché des rentes dispose toutefois " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne les critères de sélection, un paragraphe a été ajouté dans le modèle général relatif aux marchés publics, qui dispose que si une entreprise commet des discriminations, elle risque de se voir exclue des marchés publics.
Wat de selectiecriteria betreft, is er een alinea toegevoegd in de algemene template voor overheidsopdrachten dat indien een bedrijf discrimineert het kan worden uitgesloten voor overheidsopdrachten.

L'article 18 de l'arrêté royal du 14 juin 2005 relatif au marché des rentes dispose toutefois qu'une rente ne peut être admise à la négociation en continu pour autant qu'il y ait au moins deux apporteurs de liquidité.
Artikel 18 van het koninklijk besluit van 14 juni 2005 betreffende de rentemarkt bepaalt evenwel dat een rente maar tot de doorlopende handel toegelaten wordt als er minstens twee liquiditeitsverschaffers zijn.

Art. 3. Le remboursement se fera avec bonification des intérêts courus jusqu'à la date visée à l'article 1, lesquels seront calculés conformément à l'article 13 de l'arrêté royal du 14 juin 2005 relatif au marché des rentes.
Art. 3. De terugbetaling gebeurt met vergoeding van de verlopen intresten tot op de datum bedoeld in artikel 1, die berekend worden overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit van 14 juni 2005 betreffende de rentemarkt.

19 MARS 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 juin 2005 relatif au marché des rentes
19 MAART 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 juni 2005 betreffende de rentemarkt

Article 1. L'article 1 de l'arrêté royal du 14 juin 2005 relatif au marché des rentes, est complété par le 15° rédigé comme suit :
Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 juni 2005 betreffende de rentemarkt wordt aangevuld met de bepaling onder 15°, luidende :

Vu l'arrêté royal du 14 juin 2005 relatif au marché des rentes;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 juni 2005 betreffende de rentemarkt;

On ne dispose toutefois pas des données répercutant l'impact budgétaire de l'octroi des rentes.
Er is echter nog geen informatie over de impact op de begroting waartoe de toekenning van deze rentes leidt.

L'article 2277 du Code civil relatif aux prescriptions quinquennales particulières dispose que: « Les arrérages de rentes perpétuelles et viagères; Ceux des pensions alimentaires; Les loyers des maisons, et le prix de ferme des biens ruraux; Les intérêts des sommes prêtées, et généralement tout ce qui est payable par année, ou à des termes périodiques plus courts, Se prescrivent par cinq ans ».
Artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek betreffende de bijzondere vijfjarige verjaringen luidt als volgt : « Termijnen van altijddurende renten en van lijfrenten; Die van uitkeringen tot levensonderhoud; Huren van huizen en pachten van landeigendommen; Interesten van geleende sommen, en, in het algemeen, al hetgeen betaalbaar is bij het jaar of bij kortere termijnen; Verjaren door verloop van vijf jaren».