Traduction de «relations bilatérales restent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

relation bilatérale [ bilatéralisme ]
bilaterale betrekking [ bilateralisme ]

Direction générale des Relations économiques et bilatérales extérieures
Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les relations bilatérales restent bonnes et favorables à notre pays.
De bilaterale betrekkingen blijven goed en zijn ons land zeer genegen.

Parallèlement, certains problèmes résultant de conflits antérieurs, ainsi que d'autres questions bilatérales en suspens, restent des enjeux majeurs pour la stabilité dans la région des Balkans occidentaux et portent préjudice à la coopération régionale, aux relations entre les pays, ainsi qu'à leur fonctionnement interne et au processus de réforme.
Problemen die het gevolg zijn van conflicten in het verleden, alsook andere open bilaterale geschillen, blijven belangrijke uitdagingen voor de stabiliteit op de Westelijke Balkan, die van invloed zijn op de regionale samenwerking, de betrekkingen tussen landen en op hun interne functioneren en het hervormingsproces.

La lecture des rapports a en effet renforcé ma conviction que, bien que les relations bilatérales différenciées restent la pierre angulaire de la politique européenne de voisinage (PEV), beaucoup des enjeux et des possibilités qui se profilent devant nous requièrent, je crois, une réaction au niveau subrégional ou régional, comme nous l'avons déjà mentionné.
Het lezen van de verslagen heeft mij gesterkt in mijn overtuiging dat, hoewel bilaterale gedifferentieerde betrekkingen de hoeksteen blijven van het Europees buurlandenbeleid, veel van de uitdagingen en kansen die voor ons liggen, een antwoord op subregionaal of regionaal niveau vereisen.

Malgré l’évolution des relations bilatérales UE-Chine, les chefs d’entreprise de Majorque restent confrontés à toutes sortes d’obstacles bureaucratiques au moment d’ouvrir un commerce ou un hôtel en Chine, car le gouvernement chinois multiplie les entraves à l’établissement d’investisseurs étrangers sur son territoire.
Ondanks de gunstige ontwikkeling van de bilaterale handelsbetrekkingen EU-China worden Mallorcaanse ondernemers nog steeds geconfronteerd met bureaucratische belemmeringen wanneer zij in China een handelszaak of hotel willen openen. De Chinese regering houdt immers talrijke obstakels in stand voor buitenlandse investeerders die in China een zaak willen opzetten.

Malgré l'évolution des relations bilatérales UE-Chine, les chefs d'entreprise de Majorque restent confrontés à toutes sortes d'obstacles bureaucratiques au moment d'ouvrir un commerce ou un hôtel en Chine, car le gouvernement chinois multiplie les entraves à l'établissement d'investisseurs étrangers sur son territoire.
Ondanks de gunstige ontwikkeling van de bilaterale handelsbetrekkingen EU-China worden Mallorcaanse ondernemers nog steeds geconfronteerd met bureaucratische belemmeringen wanneer zij in China een handelszaak of hotel willen openen. De Chinese regering houdt immers talrijke obstakels in stand voor buitenlandse investeerders die in China een zaak willen opzetten.

Au sein de l’Union européenne, les États membres restent profondément attachés à leurs relations bilatérales avec les gouvernements des pays du sud de la Méditerranée.
De lidstaten van de Europese Unie blijven erg gesteld op hun bilaterale betrekkingen met de regeringen van de landen ten zuiden van het mediterrane gebied.

Le développement de relations bilatérales directes entre les Etats-Unis et la Communauté, puis l"Union européenne, constitue un facteur relativement récent dans les rapports transatlantiques qui restent marqués par des liens bilatéraux particulièrement anciens, étroits et vivants.
De ontwikkeling van directe bilaterale betrekkingen tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap - c.q. de Europese Unie - vormt een betrekkelijk recente factor in de transatlantische betrekkingen, die nog steeds gekenmerkt worden door historisch bijzonder diepgaande en intensieve bilaterale relaties.

Même si certaines d'entre elles restent significatives, ces entraves doivent néanmoins être situées dans le contexte des relations commerciales bilatérales Etats-Unis/Union européenne, placées sous le signe de l'équilibre et de l'amélioration.
Alhoewel sommige van de resterende belemmeringen belangrijk zijn dienen zij te worden gezien in het kader van ruimschoots evenwichtige en verder verbeterende bilaterale handelsbetrekkingen tussen de EU en de VS.