Traduction de «relations commerciales internationales peuvent effectivement » (Français → Néerlandais) :

La logistique devient de plus en plus importante non seulement en Europe, mais également dans les relations commerciales internationales de l’Europe.
Logistiek wordt steeds belangrijker, niet alleen in Europa maar ook voor Europa's internationale zakelijke betrekkingen.

et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
en, in het ene of in het andere geval, tussen de twee ondernemingen in hun handelsbetrekkingen of financiële betrekkingen, voorwaarden worden overeengekomen of opgelegd die afwijken van die welke zouden worden overeengekomen tussen onafhankelijke ondernemingen, mag winst die één van de ondernemingen zonder deze voorwaarden zou hebben behaald maar ten gevolge van die voorwaarden niet heeft behaald, worden begrepen in de winst van die onderneming en dienovereenkomstig worden belast.

Il résulte, en effet, tant de la version néerlandaise du texte de la loi que de ses travaux préparatoires que le législateur a effectivement entendu viser les cocontractants du débiteur en leur conférant un droit de préférence pour préserver les relations commerciales de l'entreprise durant la période de réorganisation judiciaire, sans que l'on y trouve un quelconque motif pour lequel le terme a disparu de la version française du texte.
Zowel uit de Nederlandstalige versie van de wettekst als uit de parlementaire voorbereiding, volgt immers dat de wetgever daadwerkelijk de medecontractanten van de schuldenaar heeft willen beogen door hun een recht van voorrang toe te kennen om de handelsbetrekkingen van de onderneming tijdens de periode van gerechtelijke reorganisatie te vrijwaren, zonder dat daarin enige reden kan worden gevonden voor het feit dat de term uit de Franstalige versie van de tekst is verdwenen.

L'équilibre dans les rapports commerciaux, dont il est question dans la disposition, est atteint par le biais de l'implication des organisations de commerce équitable dans les relations commerciales internationales ainsi que par la mise en œuvre des critères économiques, sociaux et environnementaux spécifiques à ces relations et la promotion de ceux-ci.
De verwezenlijking van het bij het wetsvoorstel bedoelde evenwicht in de handelsbetrekkingen veronderstelt dat de organisaties voor eerlijke handel deelnemen aan de internationale handelsbetrekkingen en dat de voor die betrekkingen specifieke economische, sociale en milieucriteria in de praktijk worden gebracht en gepromoot.

Au niveau du Commerce extérieur, l'objectif est d'apporter la dimension du genre (« gender dimension ») dans les relations commerciales internationales.
Op het niveau van de Buitenlandse Handel is de doelstelling het inbrengen van de genderdimensie in de internationale handelsrelaties.

"Le Ducroire remplit une mission de nature commerciale et financière, laquelle consiste à favoriser les relations économiques internationales, principalement par l'acceptation de risques dans le domaine de l'exportation, de l'importation et des investissements à l'étranger".
"Delcredere vervult een opdracht van commerciële en financiële aard die erin bestaat de internationale economische betrekkingen te bevorderen, hoofdzakelijk door de acceptatie van risico's op het gebied van uitvoer, invoer en investeringen in het buitenland".

Enfin, l’UE promeut l’amélioration de la transparence et du fonctionnement des PPP dans le cadre de ses relations commerciales internationales.
Ten slotte promoot de EU de verbetering van de transparantie en de werking van de PPP's in het kader van haar internationale handelsrelaties.

Plus spécifiquement au niveau du Commerce extérieur, l'objectif est d'apporter la dimension du genre (« gender dimension ») dans les relations commerciales internationales.
Meer specifiek op het domein van de Buitenlandse Handel is onze strategische doelstelling het inbrengen van de genderdimensie in de internationale handelsrelaties.

- Je réponds en lieu et place de M. di Rupo, qui souligne l'attachement de la Belgique à la promotion des droits sociaux fondamentaux dans les relations commerciales internationales.
- Ik antwoord namens de heer Di Rupo, die benadrukt dat België vasthoudt aan de bevordering van de sociale grondrechten in de internationale handelsbetrekkingen.