Traduction de «relevant du droit anglais blackrock investment » (Français → Néerlandais) :

"ix. les actions ou parts émises par des sociétés (i) dotées de la personnalité juridique; (ii) relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen; (iii) dont les actions sont admises ou non aux négociations sur un marché réglementé et qui font l'objet ou non d'un contrôle prudentiel; (iv) qui ont pour activité principale l'acquisition ou la construction d'immeubles en vue de la mise à disposition d'utilisateurs, ou la détention directe ou indirecte d'actions dans le capital de sociétés dont l'activité est similaire; et (v) qui sont exemptées de l'impôt sur les revenus en ce qui concerne les bénéfices provenant de l'activité visée au (iv) ci-dessus moyennant le respect de contraintes, tenant au moins à l'obligation légale de distribution d'une partie de leurs revenus à leurs actionnaires (ci-après les "Real Estate Investment Trusts", en abrégé "REIT's"); ";
"ix. aandelen of rechten van deelneming uitgegeven door vennootschappen (i) met rechtspersoonlijkheid; (ii) die ressorteren onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte; (iii) waarvan de aandelen al dan niet zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en die al dan niet onderworpen zijn aan een regime van prudentieel toezicht; (iv) waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit de verwerving of de oprichting van onroerende goederen in het vooruitzicht van de terbeschikkingstelling ervan aan gebruikers, of het rechtstreekse of onrechtstreekse bezit van aandelen in het kapitaal van vennootschappen met een soortgelijke activiteit; en (v) die zijn vrijgesteld van de belasting op de inkomsten uit de winst die uit de in de bepaling onder (iv) hierboven bedoelde activiteit voortvloeit, mits naleving van bepaalde wettelijke verplichtingen, en die minstens verplicht zijn om een deel van hun inkomsten onder hun aandeelhouders te verdelen (hierna "Real Estate Investment Trusts" (verkort "REIT's") genoemd); ";

i) les actions ou parts émises par des sociétés (i) dotées de la personnalité juridique; (ii) relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen; (iii) dont les actions sont admises ou non aux négociations sur un marché réglementé et qui font l'objet ou non d'un contrôle prudentiel; (iv) qui ont pour activité principale l'acquisition ou la construction d'immeubles en vue de la mise à disposition d'utilisateurs, ou la détention directe ou indirecte d'actions dans le capital de sociétés dont l'activité est similaire; et (v) qui sont exemptées de l'impôt sur les revenus en ce qui concerne les bénéfices provenant de l'activité visée au (iv) ci-dessus moyennant le respect de contraintes, tenant au moins à l'obligation légale de distribution d'une partie de leurs revenus à leurs actionnaires (ci-après les "Real Estate Investment Trusts", en abrégé "REIT's"),
i) aandelen uitgegeven door vennootschappen (i) met rechtspersoonlijkheid; (ii) die ressorteren onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte; (iii) waarvan de aandelen al dan niet zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en die al dan niet onderworpen zijn aan een regime van prudentieel toezicht; (iv) waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit de verwerving of de oprichting van onroerende goederen in het vooruitzicht van de terbeschikkingstelling ervan aan gebruikers, of het rechtstreekse of onrechtstreekse bezit van aandelen in het kapitaal van vennootschappen met een soortgelijke activiteit; en (v) die zijn vrijgesteld van de belasting op de inkomsten uit de winst die uit de in de bepaling onder (iv) hierboven bedoelde activiteit voortvloeit, mits naleving van bepaalde wettelijke verplichtingen, en die minstens verplicht zijn om een deel van hun inkomsten onder hun aandeelhouders te verdelen (hierna "Real Estate Investment Trusts" (verkort "REIT's") genoemd),

La liste des succursales enregistrées en Belgique des entreprises d'investissement relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen, arrêtée au 31 décembre 2006, est modifiée par l'insertion de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit anglais BlackRock Investment Management (UK) Ltd., rue des Colonies 11, 1000 Bruxelles, pour les services d'investissement 1. a).
De op 31 december 2006 opgemaakte lijst van de in België geregistreerde bijkantoren van beleggingsondernemingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren, wordt gewijzigd door de toevoeging van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Engels recht, BlackRock Investment Management (UK) Ltd., Koloniënstraat 11, 1000 Brussel, voor de beleggingsdiensten 1. a).

Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a enregistré la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit anglais BlackRock Investment Management (UK) Ltd, 33 King Wiliam Street, EC4R 9AS London pour les services d'investissement suivants :
Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen is overgegaan tot de registratie van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Engels recht, BlackRock Investment Management (UK) Ltd, 33 King Wiliam Street, EC4R 9AS London, voor de volgende beleggingsdiensten :

Dans les cas ne relevant pas de la législation de l’Union européenne, le droit de l’État où l’ERIC a son siège statutaire (à savoir, à la date de constitution de l’ERIC ESS, le droit anglais) détermine la juridiction compétente pour statuer sur les litiges en question.
In gevallen die niet onder het recht van de Europese Unie vallen, wordt overeenkomstig het recht van de staat waar ESS ERIC zijn statutaire zetel heeft (op de datum van oprichting van ESS ERIC is dat het recht van Engeland en Wales) bepaald welk gerecht bevoegd is voor de beslechting van dergelijke geschillen.

La liste des succursales enregistrées en Belgique des entreprises d'investissement relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen, arrêtée au 31 décembre 2005, est modifiée par l'insertion de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit anglais, Fidelity Investments International, Parc Atrium, rue des Colonies 11, 1000 Bruxelles, pour les services d'investissement 1.a), 1.b), 3. et 4.
De op 31 december 2005 opgemaakte lijst van de in België geregistreerde bijkantoren van beleggingsondernemingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren, wordt gewijzigd door de toevoeging van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Engels recht, Fidelity Investments International, Park Atrium, Koloniënstraat 11, 1000 Brussel, voor de beleggingsdiensten 1.a), 1.b), 3. en 4.

Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a enregistré la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit anglais, Fidelity Investments International, Oakhill House 130 Tonbridge Road, Hildenborough, Tonbridge, Kent TN11 9 DZ, pour les services d'investissement suivants :
Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen is overgegaan tot de registratie van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Engels recht, Fidelity Investments International, Oakhill House 130 Tonbridge Road, Hildenborough, Tonbridge, Kent TN11 9 DZ, voor de volgende beleggingsdiensten :

L'Agence multilatérale de garantie des investissements (Multilateral Investment Guarantee Agency ou MIGA en anglais) est une institution de droit international créée le 12 avril 1988 et a commencé ses activités opérationnelles en 1990.
Het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties (Multilateral Investment Guarantee Agency of MIGA in het Engels) is een instelling die is gecreëerd op 12 april 1988 naar internationaal recht en zijn operationele activiteiten is gestart in 1990.

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 5 décembre 2000, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée par le remplacement, avec effet au 7 décembre 2000, de « HSBC Bank plc, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, Blue Tower 12F, avenue Louise 326, bte 5, 1050 Bruxelles » par « HSBC Bank plc, société par actions à responsabilité limitée de droit anglais, avenue des Arts 46, 4 étage, 1000 Bruxelles ».
Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 5 december 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, met ingang van 7 december 2000, gewijzigd door de vervanging van « HSBC Bank plc, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Blue Tower 12F, Louizalaan 326, bus 15, 1050 Brussel » door « HSBC Bank plc, vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Kunstlaan 46, 4e verdieping, 1000 Brussel ».