Vertaling van "remarquer que nous nous trouvons actuellement " (Frans → Nederlands) :

Le ministre fait remarquer que nous nous trouvons actuellement dans le stade d'exécution d'une réforme.
De minister merkt op dat wij thans in de uitvoeringsfase zitten.

Effectivement, la surproduction dans laquelle nous nous trouvons actuellement semble être le fruit de facteurs de marché durables, à l'image d'une consommation en berne et d'une offre qui tend à s'accroître toujours plus.
De overproductie die we vandaag zien, lijkt inderdaad het resultaat te zijn van duurzame marktfactoren, met een stagnerende consumptie en een aanbod dat maar blijft groeien.

Nous nous trouvons actuellement à la phase de "décision de sélection".
Momenteel bevinden we ons in de fase van de "selectiebeslissing".

Le ministère des Affaires étrangères constitue évidemment un partenaire important dans la gestion de la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken is natuurlijk een belangrijke partner in het beheer van de toestand waarin wij ons nu bevinden.

2. Dans quelle phase du "NATO defence planning process" nous trouvons-nous actuellement?
2. In welke fase van het "NATO defence planning process" zitten we nu?

Madame Rapti, cette approche nous a conduits exactement à la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement et au problème d’inefficacité des agences qu’il nous faut à présent résoudre de toute urgence.
Mevrouw Rapti, juist deze benadering heeft ons in de situatie gebracht waarin we nu verkeren en heeft geleid tot het probleem van de inefficiënt werkende agentschappen, dat dringend moet worden opgelost.

À présent, les banques affirment qu’elles souhaitent également récupérer leur argent, et nous nous trouvons dans une situation compliquée parce que nous voulons aider le peuple irlandais, mais nous devons préciser que c’est à cause du système que nous critiquons que nous sommes dans la situation actuelle en Irlande.
De banken zeggen nu dat zij ook hun geld terugwillen. We bevinden ons nu in een lastig parket: we willen de Ieren helpen, maar moeten tegelijkertijd erkennen dat het systeem dat we bekritiseren de oorzaak is van de huidige situatie in Ierland.

Tout comme le reste du monde, nous nous trouvons actuellement dans la phase 3 de la pandémie, telle que définie par l'Organisation mondiale de la santé.
Net zoals de rest van de wereld bevinden we ons momenteel in de zogenaamde derde fase van de pandemie, zoals gedefinieerd door de Wereldgezondheidsorganisatie.

Notre groupe, quant à lui, votera contre ce projet, pour les raisons que j'ai évoquées, à savoir que la situation des droits de l'homme au Congo n'est pas celle que nous appelons de nos voeux et que la représentante du ministre des Affaires étrangères a fait remarquer que deux Belges étaient actuellement incarcérés au Congo pour « conspiration ».
Onze fractie zal tegen het ontwerp stemmen om de redenen die ik heb aangegeven, de situatie van de mensenrechten laat te wensen over, en de vertegenwoordiger van Buitenlandse Zaken heeft erop gewezen dat twee Belgen momenteel in Congo wegens samenzwering opgesloten zitten.