Vertaling van "remboursement devait déjà " (Frans → Nederlands) :

Quant à la procédure de remboursement, elle demeure également inchangée, puisqu'en ce qui concerne les communes bruxelloises, le formulaire de demande de remboursement devait déjà être envoyé directement à l'administration communale, conformément à la circulaire du 14 juillet 2000 du Ministère de l'Intérieur, point 3, page 7.
De terugbetalingsprocedure zelf blijft ongewijzigd, aangezien, wat de Brusselse gemeenten betreft, het aanvraagformulier tot terugbetaling reeds rechtstreeks naar het gemeentebestuur moest verzonden worden, overeenkomstig de omzendbrief van 14 juli 2000 van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, punt 3, bladzijde 7.

17. considère que si des particuliers, qui ont acquis des biens immobiliers en Espagne tout en étant conscients que la transaction était vraisemblablement entachée d'illégalité, peuvent être contraints de supporter le coût de leur prise de risque, la même chose doit s'appliquer par analogie, a fortiori, aux professionnels du secteur; en d'autres termes, les promoteurs qui ont conclu des contrats dont le caractère illégal ne devait pas leur avoir échappé, ne devraient pas pouvoir prétendre à une indemnisation pour les projets abandonnés pour non-respect du droit national et européen ni avoir automatiquement le droit de se faire rembourser les montants déjà versés aux municipalités alors qu'ils étaient conscients du caractère vraisemblablement illégal de ces contrats;
17. is van mening dat particulieren die onroerend goed in Spanje hebben gekocht terwijl ze wisten dat het hoogstwaarschijnlijk om een illegale transactie ging, kunnen worden verplicht de kosten te dragen van het risico dat ze willens en wetens hebben genomen, hetgeen des te meer geldt voor personen die beroepshalve op dit terrein actief zijn; is dan ook van oordeel dat projectontwikkelaars die contracten zijn aangegaan waarvan ze de onrechtmatige karakter hadden kunnen kennen, geen recht op vergoeding zouden moeten hebben voor het niet doorgaan van plannen wegens onverenigbaarheid met nationaal of Europees recht, noch automatisch recht op restitutie van reeds aan gemeenten betaalde bedragen wanneer die betalingen zijn gedaan in het kader van een contract waarvan men wist dat het hoogstwaarschijnlijk illegaal was;

2. Il va de soi que s'il devait être donné tort à l'administration, les montants de droits déjà acquittés (à tort) et les intérêts, augmentés des intérêts judiciaires seraient remboursés par le Trésor. 3. Les réponses données ci-dessus rendent le paragraphe 3 de la question sans objet.
2. Het spreekt vanzelf dat indien de administratie in het ongelijk zou worden gesteld, de reeds (ten onrechte) betaalde bedragen aan rechten en interesten, verhoogd met de gerechtelijke interesten, door de Schatkist zullen worden terugbetaald. 3. Gezien het voorgaande is cijfer 3 van de vraag zonder voorwerp geworden.