Vertaling van "remboursement définitif sera intégré " (Frans → Nederlands) :

L’enveloppe effective dépendra du montant définitif alloué à la direction générale de la mobilité et des transports pour le poste «transports intelligents, verts et intégrés», qui sera approuvé par l’autorité budgétaire dans la version finale de la fiche financière législative.
Het bedrag hangt af van het bedrag dat aan het directortaat-generaal Mobiliteit en vervoer zal worden toegekend voor het thema 'slim, groen en geïntegreerd vervoer'. De goedkeuring wordt gegeven door de begrotingsautoriteit in de definitieve versie van het financieel memorandum.

Dans un délai de dix jours ouvrables après l'envoi des informations visée à l'alinéa 1, le gestionnaire de réseau de distribution adresse au client un courrier, approuvé par la CWaPE, l'informant que sa fourniture de gaz sera assurée temporairement par le gestionnaire du réseau de distribution jusqu'à la date effective du placement du compteur à budget et du remboursement intégral par le client des frais liés à la fourniture de gaz assurée par le gestionnaire de réseau.
Binnen een termijn van tien werkdagen na het toesturen van de onder lid 1 beoogde gegevens, bezorgt de distributienetbeheerder de klant een door de CWaPE goedgekeurde brief met de melding dat de distributienetbeheerder tot op de effectieve datum van de plaatsing van de budgetmeter en de integrale terugbetaling door de klant van alle kosten verbonden met de gasleverancier door de netbeheerder de gaslevering tijdelijk verzekert.

Elle accepte donc les amendements 11 et 22 qui prévoient un mécanisme de partage des bénéfices tout en précisant que le remboursement de la contribution communautaire ne sera pas automatiquement intégral, mais dépendra du montant des bénéfices dégagés par le concessionnaire.
Zij gaat derhalve akkoord met de amendementen 11 en 21, die voorzien in een winstdelingsregeling, waarbij de kanttekening wordt geplaatst dat de terugbetaling van de communautaire bijdrage niet automatisch het volledige bedrag betreft, maar afhangt van de hoogte van de winst van de concessiehouder.

Les chefs de division seront intégrés d'office dans le cadre moyen et seront affectés à une entité N-1 en deux phases, à savoir en exécution de l'article 35, § 1, du présent décret, qui règle la migration du personnel et, ensuite, via un choix (définitif) par le biais de la fonction N. Le statut pécuniaire et administratif sera également élaboré dans le statut-cadre» (Doc., Parlement flamand, 2002-2003, n° 1612/3, pp. 18-19)
De afdelingshoofden zullen ambtshalve deel uitmaken van het middenkader en zullen worden toegewezen aan een N-1-entiteit in twee fasen, namelijk in uitvoering van artikel 35, § 1, van dit decreet dat de migratie van het personeel regelt en vervolgens via (definitieve) keuze door de N-functie. De geldelijke en administratieve toestand zal eveneens in het raamstatuut uitgewerkt worden» (Parl. St., Vlaams Parlement, 2002-2003, nr. 1612/3, pp. 18-19)

Pour la vente par numéro séparé du Compte Rendu Intégral Définitif, des Annales et du Bulletin des Questions & Réponses, un montant de 0,74 EUR de frais administratifs sera porté en compte en cas de commande inférieure à 2,48 EUR.
Voor de verkoop per los nummer van het Definitief Integraal Verslag, de Handelingen en van het Bulletin van Vragen en Antwoorden worden 0,74 EUR administratiekosten aangerekend voor bestellingen beneden de 2,48 EUR.

Pour la vente par numéro séparé du Compte Rendu Intégral Définitif, des Annales et du Bulletin des Questions & Réponses, un montant de 30 BEF/0,74 euro de frais administratifs sera porté en compte en cas de commande inférieure à 100 BEF/2,48 euro.
Voor de verkoop per los nummer van het Definitief Integraal Verslag, de Handelingen en van het Bulletin van Vragen en Antwoorden worden 30 BEF/0,74 euro administratiekosten aangerekend voor bestellingen beneden de 100 BEF/2,48 euro.

Afin cependant de pouvoir tenir compte du nombre plus élevé de parkinsoniens en l'an 2000, j'ai proposé d'inscrire un montant supplémentaire de 30 millions au budget de l'INAMI. Au bout de la période d'évaluation de deux ans, un remboursement définitif sera intégré dans la nomenclature des prestations de santé.
Om evenwel in het jaar 2000 rekening te kunnen houden met het groter aantal parkinson-patiënten heb ik in het budget voor het RIZIV voorgesteld om in een extra bedrag van 30 miljoen te voorzien.

La décision finale concernant la non-délivrance d'un titre de séjour définitif sera prise par l'Office des étrangers sur la base d'un rapport d'intégration qui sera établi par le bourgmestre de la commune dans laquelle l'intéresse est inscrit au registre des étrangers.
De uiteindelijke beslissing voor het al dan niet toekennen van een definitieve verblijfstitel zal worden getroffen door de dienst Vreemdelingenzaken op basis van een integratieverslag dat opgesteld zal worden door de burgemeester van de gemeente waar de betrokkene is ingeschreven in het vreemdelingenregister.

Ce projet évalué doit conduire à un protocole définitif qui sera intégré dans le règlement du travail.
Dit project wordt geëvalueerd en moet leiden tot een definitief protocol, dat zal worden opgenomen in het arbeidsreglement.