Traduction de «remboursement sera retenue » (Français → Néerlandais) :

S'il y est constaté que l'entreprise ne remplit plus les conditions d'agrément visées à l'article 2, § 2, alinéas 1 et 2, une partie de l'intervention de l'État fédéral dans le coût des titres-services qui sont transmis à la société émettrice aux fins de remboursement sera retenue.
Indien wordt vastgesteld dat de onderneming niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden bedoeld in artikel 2, § 2, eerste en tweede lid, zal een deel van de tegemoetkoming van de federale Staat in de kostprijs van de dienstencheques die bij de uitgiftemaatschappij voor terugbetaling worden ingediend, ingehouden worden.

Si des retenues sont demandées, conformément à l'article 1410, § 4, du code judiciaire en vue du remboursement de plusieurs créances dans le chef de la même personne, la créance qui lui a été notifiée la première sera remboursée en premier lieu par la caisse qui effectue les paiements.
Indien er overeenkomstig art. 1410, § 4, inhoudingen worden gevraagd om meerdere schuldvorderingen in hoofde van dezelfde persoon af te lossen, zal de vordering die hem het eerst werd betekend het eerst worden ingelost door het fonds dat de betalingen uitvoert.

S'il y est constaté que l'entreprise ne remplit plus les conditions d'agrément visées à l'article 2, § 2, alinéas 1 et 2, une partie de l'intervention de l'Etat fédéral dans le coût des titres-services qui sont transmis à la société émettrice aux fins de remboursement sera retenue.
Indien wordt vastgesteld dat de onderneming niet meer voldoet aan de erkenningsvoorwaarden bedoeld in artikel 2, § 2, eerste en tweede lid, zal een deel van de tegemoetkoming van de federale Staat in de kostprijs van de dienstencheques die bij de uitgiftemaatschappij voor terugbetaling worden ingediend, ingehouden worden.

6° le prix éventuel d'inscription, la garantie éventuelle ou toute somme d'argent, indépendamment de la dénomination, y compris le mode de paiement, la conservation et le remboursement, avec indication du fait que la somme sera retenue en tout ou en partie proportionnellement au dommage démontré des deux parties;
6° de eventuele inschrijvingsprijs, de eventuele waarborg of elke som geld, ongeacht de benaming, met inbegrip van de betalingswijze, de bewaring en terugbetaling, waarbij vermeld moet worden dat een deel of het geheel van de som geld in verhouding tot de aangetoonde schade van beide partijen ingehouden zal worden;

Le projet retenu sera le remboursement forfaitaire de l'EPO pour toutes les pathologies.
Het weerhouden project is de forfaitaire terugbetaling van EPO voor alle pathologieën.

Si le remboursement au Fonds n'a pas lieu dans le délai prévu, le montant sera retenu de la prochaine dotation qui est accordée à la commune ou à la zone de police pluricommunale.
Indien de terugbetaling aan het Fonds niet geschiedt binnen de vooropgestelde termijn zal het bedrag worden afgehouden van de eerstvolgende dotatie aan de gemeente of meergemeentepolitiezone.

Le précompte professionnel retenu sera intégralement remboursé aux personnes dont le montant de la pension est inférieur à 1.000 euros.
Wie een pensioen heeft tot 1.000 euro krijgt de ingehouden bedrijfsvoorheffing integraal terug.

Si cet accord n'est jamais obtenu par la suite, la dépense sera définitivement éliminée et l'organisme de paiement doit, en principe, rembourser au chômeur le montant retenu à tort.
Als er zo geen akkoord bestaat, wordt de kost definitief geschrapt en moet de uitbetalingsinstelling in principe de werkloze het ten onrechte ingehouden bedrag terugstorten.