Traduction de «remercie monsieur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formule de remerciement
dankbetuigingsformule

remerciements
dankwoord

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
afdanken | de dienst opzeggen | ontslaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, Monsieur Winants a tenu à remercier chaleureusement la direction de l’ERM, en la personne du Commandant recteur de l’ERM, le Général Major H. Vindevogel, ainsi que l’ensemble des personnes tant à l’ERM qu’à la VSSE ayant contribué à ce qu’un tel protocole d’accord voit le jour.
Na de ondertekening, uitte de administrateur-generaal zijn waardering voor iedereen die dit protocol mogelijk maakte: de directie en in het bijzonder de rector-commandant van de KMS, majoor-generaal Vindevogel en alle andere betrokken medewerkers bij beide organisaties.

Monsieur Barroso a bien mérité de l’Europe et je voudrais le remercier pour l’extraordinaire travail qu’il a accompli.
José Manuel Barroso heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt voor Europa en ik zou hem willen bedanken voor het buitengewone werk dat hij verzet heeft.

J'aimerais en particulier remercier le rapporteur, Mme Oana Antonescu, et Monsieur le Ministre Alan Shatter, pour l'engagement et la diligence dont ils ont fait preuve en travaillant sur cette proposition importante.
Ik wil met name rapporteur Oana Antonescu en minister Alan Shatter bedanken voor hun inzet en doortastende optreden bij de behandeling van dit belangrijke voorstel.

– (DE) Monsieur le Président, je remercie très sincèrement M Parish pour la question posée et je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Parish voor de mondelinge vraag en ik dank ook de commissaris voor zijn antwoord.

− (DE) Monsieur le Président, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, et je vous remercie, Mesdames et Messieurs, pour votre excellente intervention.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris en de collega’s willen bedanken voor de uitstekende voorstellen die ze hebben gedaan.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je voudrais d’abord, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, vous remercier, Monsieur le Vice-président, pour le rôle de médiateur que vous avez joué et qui a été très important dans l’obtention de ce compromis. Je voudrais aussi, bien sûr, remercier très sincèrement le rapporteur, M. Mauro, et l’ancien président, M. Costa, qui est encore activement impliqué, sans oublier M. Lewandowski, pour avoir obtenu ce compromis.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, om te beginnen wil ik u, mijnheer de vicevoorzitter, namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten danken voor uw rol als bemiddelaar, die zeer belangrijk was voor het bereiken van dit compromis. Uiteraard wil ik echter ook met name de rapporteur, de heer Mauro, de voormalige voorzitter, de heer Costa, die nog steeds actief hierbij betrokken is, en de heer Lewandowski van harte danken voor dit compromis.

Je tiens encore une fois à remercier les rapporteurs, remercier Monsieur le Président Costa et tous les membres de sa commission, et remercier, de façon générale, le Parlement pour cet excellent travail qui, je l’espère, nous permettra d’avancer dans le sens de cette sécurité maritime, dont nous avons plus que jamais besoin, compte tenu du développement du transport maritime.
Ik wil de rapporteurs, voorzitter Costa en al de leden van zijn commissie, en – meer algemeen – het Parlement nogmaals bedanken voor uw uitstekende werk. Ik hoop dat dit een stap voorwaarts zal zijn in de richting van het soort maritieme veiligheid dat we, gelet op de ontwikkelingen van het zeevervoer, meer dan ooit nodig zullen hebben.

Je remercie donc tout le monde; je vous remercie, Monsieur le Président, et remercie une fois encore tous les députés pour l’opportunité qui m’a été donnée.
Ik wil daarom iedereen bedanken; ik dank u, mijnheer de Voorzitter, en nogmaals alle collega’s voor de kans die mij geboden is.

Je tiens à remercier Monsieur le Ministre Daems et ses collègues pour leur approche constructive de la question».
Ik wens Minister Daems en zijn collega's te danken voor hun constructieve benadering".

Je tiens tout d'abord à remercier Monsieur Buysse pour ses paroles amicales.
Allereerst zou ik de heer Buysse willen danken voor zijn vriendelijke woorden.