Vertaling van "remercie pour toutes vos remarques " (Frans → Nederlands) :

D’abord, je vous remercie pour toutes vos remarques, aussi bien positives que négatives.
Allereerst wil ik u bedanken voor al uw opmerkingen, de positieve en de negatieve.

Je voudrais tout d'abord vous remercier de vos questions intéressantes.
Eerst en vooral wil ik U bedanken voor de interessante vragen.

Vous avez donc mon assurance et je vous remercie aussi pour vos remarques concernant l’importance du guide interactif, comme l’ont déjà remarqué également vos collègues d’autres partis.
Dat zeg ik u dus toe en ik wil u tevens bedanken voor uw opmerkingen over het belang van de interactieve gids, waar uw collega's van andere partijen ook al op hebben gewezen.

− (CS) Je vous remercie pour toutes vos questions et vos commentaires sur mon allocution.
− (CS) Dank u voor al uw vragen en opmerkingen over mijn rede.

− (EN) M le Président, je tiens avant tout à vous remercier pour toutes ces remarques dignes d’intérêt et pour le débat que nous avons eu aujourd’hui.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats zou ik u graag willen bedanken voor de interessante opmerkingen en het debat dat we voerden.

José Sócrates, président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Honorables députés, je voudrais tout d’abord vous remercier pour toutes vos interventions dans ce débat et pour vos critiques à l’égard de mon discours et des projets de la présidence.
José Sócrates, fungerend voorzitter van de Raad (PT) Mevrouw de Voorzitter, waarde Parlementsleden, allereerst wil ik u bedanken voor al uw opmerkingen in dit debat en voor uw kritiek op mijn betoog en de plannen van het voorzitterschap.

L'Union européenne exprime tout particulièrement sa reconnaissance à M. Philippe Kirsch pour la contribution remarquable qu'il a apportée au succès de la Conférence de Rome et elle tient également à remercier l'Italie, pays hôte de la conférence, pour son hospitalité généreuse et pour avoir préparé la voie à l'issue positive de la conférence.
De Europese Unie dankt in het bijzonder Philippe Kirsch voor zijn opmerkelijke bijdrage aan het welslagen van de Conferentie van Rome en wenst tevens gastland Italië te danken voor zijn gulle gastvrijheid en voor zijn bijdrage aan het positieve resultaat van de Conferentie.

Concernant les honoraires actuellement dévolus à la prise en charge du donneur, dans la phase préalable au prélèvement d'organes, au travers la nomenclature de l'INAMI, vos remarques sont tout à fait pertinentes.
Uw opmerkingen over de thans via de RIZIV-nomenclatuur uitgewerkte erelonen voor de opvang van de donor in de fase vóór de orgaanafname zijn heel relevant.

- Je ferai en tout cas part au ministre de vos remarques et considérations, monsieur Fournaux.
- Mijnheer Fournaux, ik zal uw opmerkingen en bedenkingen alleszins aan de minister meedelen.

Remarque préliminaire: je souhaite avant toute chose attirer votre attention sur une information erronée contenue dans les observations précédant vos questions: la délivrance des visas court séjour (limité à trois mois maximum) est assurée à Accra par les Pays-Bas et non la France.
Voorafgaande opmerking: eerst en vooral wens ik er uw aandacht op te vestigen dat de in uw vragen geformuleerde overwegingen niet helemaal juist zijn: visa voor een kort verblijf (maximum drie maanden) worden te Accra door Nederland en niet door Frankrijk afgegeven.