Traduction de «remerciement tout spécial à mon collègue michel » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, j’aimerais adresser un remerciement tout spécial à mon collègue Michel Barnier, dont la communication intitulée «Vers un acte pour le marché unique» propose des initiatives importantes rendant notre législation plus efficace, y compris celle sur le marché unique du capital-risque.
In dat verband gaat mijn dank in het bijzonder uit naar mijn collega Michel Barnier. Zijn mededeling “Naar een Single Market Act” bevat belangrijke initiatieven die onze regelgeving efficiënter maken, waaronder het voorstel een interne markt voor risicodragend kapitaal te creëren.

− Monsieur le Président, je voudrais remercier tout d’abord mon collègue Kalfin pour l’excellent travail qu’on a pu conduire ensemble et, au nom de la commission des affaires étrangères, dont j’ai été le rapporteur, mes collègues Mme Hautala, M. Lambsdorff et Mme Giannakou.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn collega de heer Kalfin bedanken voor het uitstekende werk dat wij samen hebben kunnen verrichten, en namens de Commissie buitenlandse zaken, waarvan ik de rapporteur was, wil ik mijn collega's mevrouw Hautala, de heer Lambsdorff en mevrouw Giannakou bedanken.

Je voudrais remercier tout spécialement mon ami et collègue M. Coelho.
Ik wil in het bijzonder mijn vriend en collegade heer Coelho bedanken.

- Je vous demanderai tout d'abord d'excuser l'absence de mon collègue Michel Barbeaux, qui avait suivi attentivement ce projet de loi en commission.
- Mijn collega Michel Barbeaux, die dit wetsontwerp in de commissie met belangstelling heeft gevolgd, kan vandaag niet aanwezig zijn.

Pour tout ce qui est de l'éventuelle participation belge au fonds d'affectation spécial pour la Syrie d'une part, et de la contribution belge à l'aide humanitaire en Syrie d'autre part, je me permets de vous renvoyer à mon collègue en charge du développement.
Wat betreft de eventuele Belgische deelname aan het trustfonds voor Syrië enerzijds, en de Belgische bijdrage aan de humanitaire hulp aan Syrië anderzijds, verwijs ik u door naar mijn collega bevoegd voor Ontwikkelingssamenwerking.

Toutefois, selon un accord intervenu entre nos départements, l'initiative des mesures à prendre au sujet des arrêtés d'exécution a en principe été laissée à mon collègue de l'Agriculture spécialement compétent pour tout ce qui regarde l'exercice de la médecine vétérinaire (question no 61 du 3 février 1993).
Evenwel, volgens een akkoord gesloten tussen onze departementen, werd het initiatief voor de te nemen maatregelen voor wat betreft de uitvoeringsbesluiten in principe overgelaten aan mijn collega van Landbouw die in het bijzonder bevoegd is voor alles aangaande de uitoefening van de diergeneeskunde (vraag nr. 61 van 3 februari 1993).

Votre collègue, le commissaire Louis Michel, vient de prendre, avec M. Maystadt, la décision de mettre en place, un Fonds européen spécial avec la BEI et ce, notamment pour surmonter toute une série d'obstacles mis par les institutions financières internationales qui demandent toujours que le cadre complet de la négociation soit terminé avant d'engager le premier dollar pour l'aide au développement.
Commissaris Louis Michel heeft onlangs samen met de heer Maystadt beslist om een bijzonder Europees Fonds op te richten met de EIB, met als doel een hele reeks hinderpalen uit de weg te ruimen die de internationale financiële instellingen hebben ingevoerd. Die willen dat de onderhandelingen volledig zijn afgerond voordat de eerste dollar voor ontwikkelingshulp wordt gegeven.