Vertaling van "remercier les orateurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formule de remerciement
dankbetuigingsformule

remerciements
dankwoord

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
afdanken | de dienst opzeggen | ontslaan

orateurs publics historiques
historische sprekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président remercie les orateurs pour leurs explications qui ont incontestablement contribué de façon importante au débat actuellement en cours au sein de la commission.
De voorzitter dankt de sprekers voor hun toelichtingen, die ongetwijfeld een belangrijke bijdrage zijn aan het debat dat momenteel in de Commissie plaatsvindt.

— Je remercie l'orateur pour son commentaire éclairant et complémentaire.
— Ik dank de spreker voor de verhelderende commentaar en de aanvullingen.

M. Caluwé remercie l'orateur et souligne que pour avoir une vue d'ensemble du problème et s'assurer que le processus se déroule bien, on a besoin d'un aperçu non seulement de l'évolution mais aussi du « concept » retenu pour le « paysage policier ».
De heer Caluwé bedankt de spreker voor zijn uiteenzetting. Voor een globaal zicht op de problematiek en om het proces goed te laten verlopen, heeft men naast een zicht op de evolutie ook nood aan een zicht op het « concept » voor het politielandschap.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les orateurs pour l’ensemble de leurs commentaires et interventions.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de sprekers voor alle opmerkingen en interventies.

Je voudrais dès lors remercier les orateurs et la commissaire Malmström, puisque nous disposons maintenant d’un outil précieux, en particulier pour les pays méditerranéens côtiers: des pays tels que l’Italie qui, jusqu’à présent, n’ont pu compter ni sur une véritable solidarité entre États membres ni sur une répartition équitable des responsabilités.
Daarom wil ik de sprekers en commissaris Malmström bedanken, aangezien we nu beschikken over een waardevol instrument, vooral voor landen die aan de Middellandse Zee gelegen zijn: landen zoals Italië, die tot op heden noch konden rekenen op echte solidariteit tussen de lidstaten, noch op een eerlijke verdeling van verantwoordelijkheden.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier l’orateur précédent pour ce que la Grande-Bretagne a fait pour nous il y tant d’années.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de voorgaande spreker graag bedanken voor hetgeen Groot-Brittannië zoveel jaren geleden voor ons heeft gedaan.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les orateurs. Permettez-moi ensuite de remercier mes collègues qui m’ont énormément aidé pour mon rapport, le premier dont je suis l’auteur et, espérons-le, comme l’a dit M. Méndez de Vigo, pas le dernier.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik al degenen bedanken die hier het woord hebben gevoerd en met uw toestemming eveneens al mijn medewerkers dank zeggen voor hun hulp bij mijn eerste verslag. Laten wij met de heer Méndez de Vigo, met mijn vriend Íñigo, hopen dat dit niet mijn laatste verslag zal zijn.

– (LT) Je voudrais premièrement remercier l’orateur pour sa coopération et pour son ouverture d’esprit vis-à-vis de différentes propositions.
– (LT) Allereerst wil ik de spreker voor zijn samenwerking danken en voor het feit dat hij altijd een open oor voor de verschillende voorstellen had.

- Je voudrais remercier les orateurs qui ont souligné la nécessité d'avancer dans la transposition de plusieurs directives européennes.
- Ik dank de sprekers die erop gewezen hebben dat we werk moeten maken van de omzetting van verschillende Europese richtlijnen.

Au nom de la commission, je voudrais remercier les orateurs particulièrement intéressants.
Namens de commissieleden wil ik de bijzonder interessante sprekers nogmaals te danken.