Vertaling van "remise en date " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

date limite de remise des offres | délai de remise des offres
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen

date limite de remise des pouvoirs
uiterste datum voor het indienen van de volmacht

date de la remise du compte de gestion
datum van overlegging van de jaarrekening

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
revisietechnica auto's | revisietechnicus motoren | revisietechnica verbrandingsmotoren | revisietechnicus

remboursement des droits de douane [ remise des droits ]
terugbetaling van de douanerechten

professeur de fitness | professeure de fitness | conseiller sportif en salle de remise en forme/conseillère sportive en salle de remise en forme | instructeur de fitness
bodypumpinstructeur | spinninginstructrice | bodypumpinstructrice | fitnessinstructeur

remise à l'exportation
uitvoerkorting

promouvoir un environnement de remise en forme sain
gezonde fitnessomgeving promoten

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]

négociation de la date du sevrage tabagique
onderhandelen over datum voor stoppen met roken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les circonstances s'y prêtent, une remise à date fixe peut être sollicitée à l'audience d'introduction».
Wanneer de omstandigheden zulks vereisen, kunnen zij bij de inleidingszitting verzoeken de zaak naar een bepaalde datum te verdagen».

L'art. 747, § 2, al. 1 , in fine, du projet (= art. 747, § 3 de l'amendement) précise que les parties peuvent déroger de commun accord à la mise en état contraignante et solliciter le renvoi de la cause au rôle ou une remise à date fixe (« si les circonstances s'y prêtent », sans autres précisions).
Aan het slot van het ontworpen artikel 747, § 2, eerste lid (art. 747, § 3 van het amendement), wordt aangegeven dat de partijen in onderlinge overeenstemming kunnen afwijken van de dwingende ingereedheidbrenging en dat ze kunnen verzoeken dat ze wordt verwezen naar de rol of tot een bepaalde datum wordt verdaagd (« als de omstandigheden het toelaten », zonder andere precisering).

b) paquet de gestion axé sur la gestion des oiseaux des prés, remise de date de pâturage;
b) beheerspakket weidevogelbeheer, uitstellen van beweidingsdatum;

a) paquet de gestion axé sur la gestion des oiseaux des prés, remise de date de fauche;
a) beheerspakket weidevogelbeheer, uitstellen van maaidatum;

Huit lots de terrains non cadastrés selon le procès-verbal de remise en date du 31 juillet 2001 établi par les services du Pouvoir public pour une superficie totale annoncée d'un hectare nonante-cinq ares quinze centiares (1 ha 95 a 15 ca) au dit proçès-verbal et actuellement cadastrés pour une superficie totale de deux hectares six ares trente-huit centiares (2 ha 6 a 38 ca) selon la matrice cadastrale, comme détaillé ci-après :
Acht loten van percelen gronden niet gekadastreerd volgens proces-verbaal van afstand de dato 31 juli 2001 opgemaakt door de diensten van het Openbare Macht voor een totale oppervlakte van één hectare vijfennegentig aren vijftien centiaren (1 ha 95 a 15 ca) volgens voornoemd proces-verbaal en thans gekadastreerd voor een oppervlakte van twee hectaren zes aren achtendertig centiaren (2 ha 6 a 38 ca) volgens kadastraal legger, en hierna uiteengezet :

1° en cas de remise : la date et l'heure mentionnées sur le récépissé;
1° bij afgifte : de datum en het uur op het ontvangstbewijs;

Pour la réalisation d'une large surface contiguë de prairies à avoine élevée (code d'habitat 6510_hu), qui constitue en même temps un habitat de nidification approprié pour le râle des genêts, une gestion de fauchage avec remise de date de fauche (août) est indiquée.
Voor de realisatie van een grote, aaneengesloten oppervlakte Glanshavergrasland (habitatcode 6510_hu), dat tegelijk geschikt broedhabitat vormt voor kwartelkoning, is een maaibeheer met late maaidatum (augustus) aangewezen.

(3) L'État requis renvoie, comme preuve de la remise, un récépissé daté et signé par le destinataire ou une déclaration signée par l'agent qui a fait la remise constatant la forme et la date de la remise.
(3) De aangezochte Staat zendt als bewijs van de mededeling een ontvangstbewijs terug, ondertekend en gedagtekend door de geadresseerde, of een verklaring ondertekend door de ambtenaar die de mededeling heeft gedaan, waarin vorm en datum ervan zijn vermeld.