Vertaling van "remplacé la liaison ir namur-roosendaal " (Frans → Nederlands) :

Actuellement, la communication entre la région nord d'Anvers et les Pays-Bas n'est assurée que par la liaison L Berchem-Roosendaal qui a remplacé la liaison IR Namur-Roosendaal, laquelle, depuis le début de l'année, ne continue plus au-delà de Essen.
Momenteel wordt de verbinding met Nederland vanuit het noorden van Antwerpen enkel gewaarborgd door de L-verbinding Berchem-Roosendaal die er kwam ter vervanging van de IR-verbinding Namen-Roosendaal die sinds begin van dit jaar beperkt wordt tot Essen.

Au remplacement des trains omnibus par des bus entre Ciney et Assesse, il faudra bientôt ajouter la suppression de l'arrêt de Courrière et des liaisons L vers Namur.
Alsof de vervanging van de stoptreinen tussen Ciney en Assesse door bussen nog niet volstaat, zullen binnenkort de stopplaats te Courrière en een aantal L-treinen naar Namen afgeschaft worden.

Si l'on prévoit au contraire une liaison améliorée lors de la révision du système IC/IR en 1998, ces membres du personnel seraient réintégrés, et non remplacés par d'autres ayant plus d'années d'ancienneté.
Wanneer dan toch een betere verbinding wordt doorgevoerd bij de herziening van het IC/IR-systeem in 1998, zullen die betrokken personeelsleden dan gereïntegreerd worden en niet verdrongen worden door bijvoorbeeld anderen met meer dienstjaren.

1. L'IC B (Amsterdam-Bruxelles) part de Roosendaal 3 minutes avant l'IR n (Roosendaal-Anvers-Bruxelles-Charleroi-Namur).
1. De zogenaamde IC B (Amsterdam-Brussel) vertrekt in Roosendaal 3 minuten voor de IR n (Roosendaal-Antwerpen-Brussel-Charleroi-Namen).

a) sous le titre « Réseau international - réseau IC-IR », à l'alinéa 5, les mots « : cette liaison est considérée comme non-prioritaire par la Région et sa nécessité est à démontrer » sont remplacés par les mots « L'étude d'incidences en cours contribuera à éclairer la décision à prendre».
a) in onderafdeling « Internationaal net - IC-IRnet », worden in het vijfde lid de woorden « deze verbinding wordt door het Gewest als niet-prioritair beschouwd en haar nut moet worden aangetoond » vervangen door de woorden « De lopende effectenstudie zal ertoe bijdragen een betere kijk op de zaak te hebben om tot een beslissing te komen».

Mais la gare de Roosendaal est saturée et les gares qui ne seront plus desservies par les trains IR n n'auront plus de liaison directe avec Roosendaal.
Er zijn evenwel geen ontvangstmogelijkheden in het station van Roosendaal en de rechtstreekse verbinding met Roosendaal van stations die niet bediend worden door de IR n vervalt.

Pour le reste du trafic, l'actuelle liaison IR Essen-Anvers-Bruxelles-Jambes est maintenue, de même que la liaison L Roosendaal-Anvers.
Voor het overige verkeer geldt dat de huidige IR-verbinding Essen-Antwerpen-Brussel-Jambes behouden blijft, alsook de L-verbinding Roosendaal-Antwerpen.

- Dans le nouvel horaire de la SNCB, l'IR Roosendaal-Bruxelles-Charleroi-Namur part de Roosendaal trois minutes après l'IC Amsterdam-Roosendaal-Bruxelles.
- In de nieuwe dienstregeling van de NMBS vertrekt de IR Roosendaal-Brussel-Charleroi-Namen in Roosendaal drie minuten na de IC Amsterdam-Roosendaal-Brussel.

Selon le nouvel horaire, l'«Amsterdammer» et le train IR Roosendaal-Anvers-Bruxelles-Charleroi-Namur seraient les seuls trains sur la ligne 12 dont le trajet se prolongerait jusqu'à Roosendaal.
In de nieuwe dienstregeling zouden de Amsterdammer en de IR Roosendaal-Antwerpen-Brussel-Charleroi-Namur de enige treinen op de lijn 12 zijn die doorrijden naar Roosendaal.

La situation précitée est source de beaucoup de désagréments pour des centaines de voyageurs du nord d'Anvers puisqu'ils disposaient de deux liaisons horaires garanties (combinaison du train IC Bruxelles-Berchem et du train local à destination de Roosendaal) contre une seule à présent (le train IR à destination de Essen).
Voornoemde situatie zorgt voor veel ongemak bij honderden reizigers ten noorden van Antwerpen, omdat ze terugvallen van twee gegarandeerde verbindingen per uur (combinatie IC-trein vanuit Brussel naar Berchem met de lokale trein naar Roosendaal) naar slechts één gegarandeerde verbinding per uur (de IR-trein naar Essen).