Vertaling van "remplacée par la nouvelle prison de haren " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre de la mise en oeuvre du "masterplan 2", la prison de Forest sera fermée et remplacée par la nouvelle prison de Haren.
De gevangenis van Vorst zal op basis van "masterplan 2" verdwijnen en vervangen worden door de nieuwe gevangenis in Haren.

La principale raison de poursuivre la construction d'une nouvelle prison à Haren est la condition lamentable dans laquelle se trouvent actuellement les détenus des prisons de Forest et Saint-Gilles, tandis que la nécessité d'une détention humaine devient très pressante et que les conditions architectoniques à Forest et à Saint-Gilles font qu'aucune solution ne peut être apportée à ce problème sur ces sites.
De belangrijkste reden voor de verderzetting van de bouw van een nieuwe gevangenis in Haren zijn nog steeds de huidige erbarmelijke omstandigheden van de gedetineerden in de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, terwijl de noodzaak tot humane detentie zeer urgent is en de bouwtechnische omstandigheden in Vorst en Sint-Gillis ertoe leiden dat op die sites geen volwaardige oplossing voor dit probleem kan geboden worden.

3. A quelle date la nouvelle prison de Haren devrait-elle pouvoir accueillir ses premiers détenus?
3. Wat is de voorziene datum waarop de gevangenis zal kunnen beginnen met het ontvangen van gedetineerden?

au ministre de la Justice Nouvelle prison de Haren - Construction et exploitation établissement pénitentiaire Région de Bruxelles-Capitale Région flamande emploi des langues personnel pénitentiaire recrutement
aan de minister van Justitie Nieuwe gevangenis in Haren - Bouw en exploitatie strafgevangenis Hoofdstedelijk Gewest Brussels Vlaams Gewest taalgebruik gevangenispersoneel aanwerving

Il rappelle que cette question a notamment été soulevée au sujet de la prison de Haren et renvoie à la question orale nº 5-1283, posée à la ministre de la Justice, sur « l'organisation de la justice autour de la nouvelle prison de Haren » (Annales du Sénat, 30 janvier 2014, nº 5-138).
Hij herinnert eraan dat deze aangelegenheid onder meer aan bod is gekomen naar aanleiding van de gevangenis van Haren en verwijst naar de mondelinge vraag nr. 5-1283 aan de minister van Justitie over « de uitbouw van justitie in de omgeving van de nieuwe gevangenis van Haren » (Handelingen Senaat van 30 januari 2014, nr. 5-138).

Les prisons très vétustes à Forest, Saint-Gilles et Berkendael seront remplacées d’ici 2016 par une nouvelle institution à Haren (Rue du witloof).
De sterk verouderde Brusselse gevangenissen in Vorst, Sint-Gillis en Berkendael zullen tegen 2016 vervangen worden door één nieuwe inrichting in Haren (Witloofstraat).

Nouvelle prison bruxelloise à Haren
Nieuwe Brusselse gevangenis in Haren

1. Les décisions antérieures relatives au projet au niveau du Conseil des ministres sont les suivantes: - 19 décembre 2008: décision d'une construction de remplacement Saint-Gilles, Forest et Berkendael; - 12 mars 2010: décision de poursuivre la mise en oeuvre du programme de construction des nouvelles prisons via la formule DBFM (Design, Build, Finance, Maintain); - 15 décembre 2010: décision d'accord relativement au programme des besoins pour Haren, à l'acquisition du terrain et à la désignation d'un consultant pour Haren.
1. De voorafgaande beslissingen rond het project op het niveau van de Ministerraad zijn de volgende: - 19 december 2008: beslissing tot vervangbouw Sint-Gillis, Vorst en Berkendael; - 12 maart 2010: beslissing verderzetting implementatie programma bouw nieuwe gevangenissen via DBFM-formule (Design, Build, Finance, Maintain); - 15 december 2010: beslissing tot akkoord behoefteprogramma voor Haren, verwerving terrein en aanstelling consultant voor Haren.

- Lieu où la dérogation peut s'exercer : Rue du Witloof à 1130 Haren (chantier pour une nouvelle prison).
- Plaats waar de afwijking wordt toegestaan : Witloofstraat te 1130 Haren (werf voor een nieuwe gevangenis).

- Madame la présidente, je voudrais simplement faire une petite intervention et rappeler qu'en ce qui concerne la nouvelle prison de Haren, le problème du transfèrement des détenus n'est toujours pas réglé. Or, je ne vois pas de prison de Haren aussi longtemps que cette question n'est pas réglée !
- Mevrouw de voorzitster, ik wil er alleen op wijzen dat, wat het nieuwe gevangeniscomplex van Haren betreft, het probleem van de overbrenging van de gevangenen nog niet is geregeld!