Traduction de «remplacés chaque année » (Français → Néerlandais) :

Malheureusement, cette constatation n'est que temporaire suite â l'incertitude qui existe concernant la durée de cette immunité naturelle et suite au turn-over élevé qui existe dans nos populations bovines et ovines : 1/4 â 1/3 du cheptel est remplacé chaque année, un animal immunisé étant alors remplacé par un jeune animal ne présentant qu'une immunité héréditaire de courte durée.
Spijtig genoeg is deze vaststelling slechts tijdelijk omwille van de onzekerheid op het vlak van de duur van deze natuurlijke immuniteit en de hoge turnover in onze runder- en schapenpopulatie : 1/4 tot 1/3 van de stapel wordt jaarlijks vervangen, een immuun dier wordt dus door een kalf of lam met enkel een erfelijke immuniteit van korte duur vervangen.

4. On estime que, sur un total de 90 000 ordinateurs dont disposent les administrations fédérales, quelque 7 500 sont remplacés chaque année, dont 2 500 doivent être réparés.
4. Er wordt geschat dat van de 90 000 computers die de federale administraties in hun bezit hebben, jaarlijks ongeveer 7 500 machines worden vervangen, waarvan er 2 500 moeten worden hersteld.

2° un membre, présenté par les centres de recherche stratégique, est remplacé chaque année ;
2° één lid, voorgedragen door de strategische onderzoekscentra, wordt jaarlijks vervangen;

CHAPITRE IV. - Dispositions modificatives Art. 17. A l'article 3, § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 février 2015 exécutant le régime des paiements directs en faveur des agriculteurs, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1 , les mots « le 31 mars de chaque année » sont remplacés par les mots « fixée par le Ministre »; 2° à l'alinéa 2, les mots « le 30 avril de chaque année » sont remplacés par les mots « fixée par le Ministre ». Art. 18. A l'article 4, du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° au paragraphe 1 , alinéa 2, les mots « le 31 mai de chaque année » sont remplacés par les mots « fixée par le Ministre »; 2° au paragraphe 2, les mots « le 31 mai » sont remplacés par les mots « la date limite des dépôts pour la demande de modifications ».
HOOFDSTUK IV. - Wijzigingsbepalingen Art. 17. Artikel 3, § 3, van het besluit van de Waalse Regering van 12 februari 2015 tot uitvoering van het systeem van de rechtstreekse betalingen ten gunste van de landbouwers, wordt gewijzigd als volgt : 1° in het eerste lid worden de woorden "31 maart van elk jaar" vervangen door de woorden "bepaald door de Minister"; 2° in het tweede lid worden de woorden "30 april van elk jaar" vervangen door de woorden "bepaald door de Minister"; Art. 18. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "31 mei van elk jaar" vervangen door de woorden "bepaald door de Minister"; 2° in paragraaf 2 worden de woorden "31 mei" vervangen door de woorden "de uiterste datum voor de indiening van de wijzigingsaanvraag".

A) à l'alinéa 1 , dernière phrase, remplacer les mots « Le Roi fixe, chaque année, » par les mots « Le Roi fixe, chaque année, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, »;
A) in het eerste lid, laatste zin, de woorden : « Ieder jaar bepaalt de Koning » vervangen door de woorden « Ieder jaar bepaalt de Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit, »;

Remplacer la phrase « C'est pourquoi le Comité d'avis demande au secrétaire d'État de lui présenter chaque année un plan d'action en complément au rapport qu'il doit présenter au Parlement concernant la problématique hommes/femmes et la coopération au développement; ce plan d'action contiendrait non seulement des objectifs, mais aussi un planning des actions et des moyens censés les concrétiser». par la phrase « C'est pourquoi le Comité d'avis demande au secrétaire d'État d'intégrer chaque année, au rapport qu'il doit présenter au Parlement, un plan d'action clair concernant la problématique hommes/femmes et la coopération au développement ».
De zin « Daarom vraagt het Adviescomité de staatssecretaris jaarlijks aan het Adviescomité een actieplan als aanvulling op het verslag aan het Parlement voor te leggen inzake gender en ontwikkelingssamenwerking, welke niet alleen objectieven omvat maar ook een planning van acties en middelen die deze concretiseert » te vervangen door « Daarom vraagt het Adviescomité de staatssecretaris jaarlijks een duidelijk actieplan inzake gender en ontwikkelingssamenwerking te integreren in het verslag aan het Parlement » .

À l'alinéa 1 , première phrase, de cet article, remplacer les mots « chaque année, le Conseil centra de l'économie émet, avant le 30 septembre, un rapport technique » par les mots « chaque année le Conseil central de l'économie et le Bureau fédéral du Plan émettent, avant le 30 septembre, un rapport technique conjoint ».
In artikel 5, de eerste zin tot de woorden « .over de maximale beschikbare marges » vervangen door volgende tekst : « Jaarlijks brengen de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en het Federaal Planbureau, vóór 30 september, een gezamelijk verslag uit ».

À l’article 2, premier et deuxième alinéas, les termes «le 1er août de chaque année, de 2005 à 2010» sont remplacés par «le 1er août de chaque année».
In de eerste en de tweede alinea van artikel 2 wordt „1 augustus van elk jaar vanaf 2005 tot en met 2010” vervangen door „1 augustus van elk jaar”.

2) À l'article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les quantités visées à l'annexe I, parties B, D et F, sont réparties, pour chaque année d'importation, en parties égales sur deux périodes semestrielles commençant le 1er juillet et le 1er janvier de chaque année".
2. In artikel 6 wordt de tweede alinea vervangen door: "De in bijlage I, delen B, D en F, vermelde hoeveelheden worden, voor ieder invoerjaar, in gelijke delen over de op 1 januari en 1 juli van ieder jaar aanvangende zesmaandelijkse perioden gespreid".

d) Au paragraphe 6, première phrase, les termes "au 31 janvier de chaque année" sont remplacés par "au 31 mars de chaque année".
d) in lid 6, eerste zin, wordt het zinsdeel "jaarlijks uiterlijk op 31 januari" vervangen door "jaarlijks uiterlijk op 31 maart";