Traduction de «rencontre du caire avait suscité beaucoup » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant se réfère au passage, opéré en 1967, du niveau cantonal au niveau des arrondissements, qui avait à l'époque également suscité beaucoup d'appréhension chez les huissiers de justice.
Spreker verwijst naar de overstap van kantonnaal naar arrondissementeel niveau in 1967.

L'exercice par les conseils de l'Ordre des médecins de leurs pouvoirs disciplinaires rencontre beaucoup d'incompréhension dans l'opinion publique et suscite parfois de vives critiques de la part des intéressés, qu'il s'agisse des médecins poursuivis disciplinairement ou des patients qui ont saisi l'Ordre d'une plainte contre un médecin.
De wijze waarop de raden van de Orde van geneesheren hun tuchtrechtelijke bevoegdheden uitoefenen stuit op heel wat onbegrip in de publieke opinie en roept soms heftige kritiek op van de belanghebbenden, of het nu om artsen gaat die tuchtrechtelijk worden vervolgd dan wel patiënten die bij de Orde een klacht tegen een arts hebben ingediend.

L'exercice par les conseils de l'Ordre des médecins de leurs pouvoirs disciplinaires rencontre beaucoup d'incompréhension dans l'opinion publique et suscite parfois de vives critiques de la part des intéressés, qu'il s'agisse des médecins poursuivis disciplinairement ou des patients qui ont saisi l'Ordre d'une plainte contre un médecin.
De wijze waarop de raden van de Orde van geneesheren hun tuchtrechtelijke bevoegdheden uitoefenen stuit op heel wat onbegrip in de publieke opinie en roept soms heftige kritiek op van de belanghebbenden, of het nu om artsen gaat die tuchtrechtelijk worden vervolgd dan wel om patiënten die bij de Orde een klacht tegen een arts hebben ingediend.

- Monsieur le Président, chers collègues, cette rencontre du Caire avait suscité beaucoup d'espoirs parmi les pays africains, et en particulier parmi ceux qui espéraient une annulation de leur dette.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de Afrikaanse landen hadden hoge verwachtingen van deze Top in Caïro, met name zij die hoopten dat hun schuld zou worden kwijtgescholden.

Je l’ai admiré dans le cadre des accords de Dayton, je l’ai rencontré à une occasion lors d’un fascinant dîner à Bruxelles et il m’avait beaucoup impressionné.
Ik bewonderde hem vanwege Dayton en heb hem ooit tijdens een boeiend diner in Brussel ontmoet en was erg onder de indruk van hem.

Cet exercice a rencontré un franc succès et a suscité beaucoup de réponses substantielles.
Dit overleg is zeer succesvol geweest en heeft geleid tot een groot aantal interessante reacties.

Nous avons appris par la presse spécialisée («Rederscentrale», «Het Visserijblad»), mais aussi par la presse ordinaire, que l'enquête organisée en 1996 dans les milieux de la pêche avait suscité beaucoup de remous.
Uit de gespecialiseerde pers (Rederscentrale, Het Visserijblad), maar ook in de gewone pers konden we vernemen dat er nogal wat te doen was en is omtrent een enquête die werd gehouden in de visserijmiddens in de loop van het jaar 1996.

Nous avons appris par la presse spécialisée («Rederscentrale, Het visserijblad»), mais aussi par la presse ordinaire, que l'enquête organisée en 1996 dans les milieux de la pêche avait suscité beaucoup de remous.
Uit de gespecialiseerde pers (Rederscentrale, Het Visserijblad), maar ook in de gewone pers konden we vernemen dat er nogal wat te doen was en is omtrent een enquête die werd gehouden in de visserijmiddens in de loop van het jaar 1996.

Si la création de ce service avait suscité beaucoup d'espoirs auprès de nombreuses familles, ce report a mis un sacré bémol à cet enthousiasme.
De oprichting van die dienst had heel wat hoop gewekt bij veel gezinnen, maar het uitstel deed het enthousiasme luwen.

- Comme notre groupe l'avait prévu, l'application de la loi du 8 février 2001 suscite beaucoup de questions.
- De toepassing van de wet van 8 februari 2001 doet, zoals onze fractie had voorspeld, talrijke vragen rijzen.