Traduction de «rend plus délicate » (Français → Néerlandais) :

Cette latitude rend toutefois plus délicate encore l'estimation de la valeur de la concession ou plus probable encore une modification de cette valeur au terme de la procédure de passation.
Deze appreciatieruimte maakt de raming van de waarde van de concessie echter alleen maar delicater of nog zorgt ervoor dat een wijziging van deze waarde op het einde van de procedure meer waarschijnlijk wordt.

Il faut donc bien se rendre compte que l'Union économique et monétaire n'uniformise pas tout, mais rend la gestion des finances publiques beaucoup plus délicate.
Men moet dus goed beseffen dat de Economische en Monetaire Unie niet op alle punten eenvormigheid brengt, maar het beheer van de overheidsfinanciën juist veel delicater maakt.

Pour les banques centrales, enfin, la volatilité des cours de change rend plus délicate l’évaluation des perspectives d’inflation à moyen terme.
Ten slotte bemoeilijkt wisselkoersvolatiliteit voor centrale banken de beoordeling van de vooruitzichten voor de inflatie op de middellange termijn.

La question s'est par ailleurs fortement politisée, ce qui rend l'appréciation que l'on peut apporter encore plus difficile et délicate.
De kwestie is overigens volop in de politieke belangstelling komen te staan, wat het nog lastiger en delicater maakt om te beoordelen wat wij er nog toe kunnen bijdragen.

Il est évident que la situation extrêmement mouvante qui prévaut aujourd'hui sur les marchés financiers rend plus délicate la préparation d'initiatives législatives communautaires.
De snel veranderende marktomstandigheden bemoeilijken ontegenzeglijk de voorbereiding van EU-wetgevingsinitiatieven.

En effet, il y a en matière de traite des êtres humains des enquêtes judiciaires en cours, ce qui rend plus délicate la création d'une commission d'enquête parlementaire.
Er zijn inzake mensenhandel immers gerechtelijke onderzoeken in het geding, waardoor de oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie delicaat is.

L'attitude du Canada rend encore plus difficiles des négociations déjà délicates au moment même où les pourparlers sont à un stade crucial.
Het gedrag van Canada maakt een toch al zo delicate onderhandeling nog moeilijker, en dat in een zeer kritiek stadium van de besprekingen.

Cela rend l'analyse de la formation des prix beaucoup plus délicate.
Dat maakt de analyse van de prijsvorming moeilijker.