Traduction de «rendues caduques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caduque basale | caduque placentaire | caduque utéro-placentaire
decidua basalis | decidua serotina

caduque capsulaire | caduque ovulaire
decidua capsularis | decidua reflexa

caduque | décidue | membrane caduque | membrane déciduale
caduca | decidua | decidua membrana | membrana caduca | membrana decidua

Maladie de Rendu-Osler-Weber
ziekte van Rendu-Osler-Weber

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

fret [ frais d'acheminement | frais de livraison | frais de transport | livraison rendu destination | tarif marchandise ]
vracht [ ex kaai | goederentarief | vervoerkosten | verzendkosten ]

prix rendu
francoprijs

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
boekbesprekingen | boekrecensies

compte rendu de transport
vervoerverslag

compte-rendu
verslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ayant rendu caduques certaines des dispositions de l'actuel AII, beaucoup d'entre elles sont à intégrer dans le règlement CFP et certaines autres dans le règlement financier.
Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn sommige bepalingen van het huidige IIA achterhaald, talrijke bepalingen zullen worden opgenomen in de MFK-verordening en sommige in het Financieel Reglement.

Cependant, la pratique elle-même a rendu caduques certaines dispositions sur la mobilisation de ces instruments.
Door de praktijk zijn sommige bepalingen over de benuttiging van deze instrumenten evenwel achterhaald.

b) ne sont pas rendues caduques par le traité.
b) achterhaald zijn door het VWEU,

1. De nombreuses dispositions en vigueur sont rendues caduques par le traité de Lisbonne:
1. Talrijke bestaande bepalingen zijn achterhaald door het Verdrag van Lissabon:

Si une autorisation ayant fait l'objet d'une demande conformément au paragraphe 1 du présent Article est refusée ou subséquemment modifiée ou rendue caduque en vertu du droit allemand, les autorités de la force et les autorités allemandes entament des consultations afin d'employer d'autres moyens répondant aux besoins de la force et conformes aux exigences du droit allemand.
Indien een ingevolge het eerste lid van dit artikel aangevraagde vergunning wordt afgewezen of op een later tijdstip wordt gewijzigd of ongeldig verklaard overeenkomstig het Duitse recht, plegen de autoriteiten van de krijgsmacht en de Duitse autoriteiten overleg om op een andere wijze in de behoeften van de krijgsmacht te voorzien die verenigbaar is met de vereisten van het Duitse recht.

Lors de l'examen de ce dossier, le Comité a constaté que cette problématique avait déjà donné lieu au dépôt de propositions de loi au Sénat, à savoir les propositions de loi 4-1504/1 du 13 novembre 2009 (rendue caduque par la dissolution des Chambres) et 5-1106/1 du 15 juin 2011.
Bij het onderzoek van dit dossier heeft het Comité vastgesteld dat deze kwestie al aanleiding had gevormd tot de indiening van wetsvoorstellen in de Senaat, meer bepaald de wetsvoorstellen 4-1504/1 van 13 november 2009 (vervallen ingevolge de ontbinding van de Kamers) en 5-1106/1 van 15 juni 2011.

La référence dans l'article instaurant cette cotisation compensatoire n'ayant pas été mise à jour, la base légale de sa perception a été rendue caduque.
Door het ontbreken van een bijgewerkte verwijzing in het artikel dat deze compenserende bijdrage invoert, was de wettelijke basis van haar inning ongeldig geworden.

Il avait lui-même déposé une proposition de loi le leur accordant (doc. nº 1-610/1), mais cette proposition a été rendue caduque par l'accord politique qui est intervenu dans ce dossier.
Het lid had zelf een wetsvoorstel in die zin ingediend (Stuk nr. 1-610/1), maar dit is achterhaald door het politiek akkoord dat rond dit dossier is gesloten.

Les tâches du comité institué par le règlement (CE) no 116/2009 ayant été rendues caduques par la suppression de l'annexe de la directive 93/7/CEE, il convient de supprimer les références audit comité en conséquence.
Daar de taken van het bij Verordening (EG) nr. 116/2009 ingestelde comité gezien de schrapping van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG overbodig zijn geworden, moeten de verwijzingen naar dit comité dienovereenkomstig worden geschrapt.

Internet a rendu caduque toute notre législation commerciale sur les heures d’ouverture du commerce.
Het internet heeft heel onze wetgeving op de openingsuren van handelszaken uitgehold.