Traduction de «renier ses racines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anguillule à kyste de l'orge | nématode des racines céréales | nématode des racines des céréales
havercysteaaltje

racine fasciculée | racine fibreuse
vezelige wortel

anguillule a kyste de la pomme de terre | anguillule des racines de la pomme de terre | nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre
geel aardappelcysteaaltje | Globodera rostochiensis

syndrome de la racine cervicale
cervicaal radiculair syndroom

racine du nerf spinal cervical
cervicale zenuwwortel

racine de la langue
radix linguae

Affections des nerfs et des racines et plexus nerveux
aandoeningen van zenuwen, zenuwwortels en zenuwplexus

Affections des racines et des plexus nerveux
aandoeningen van zenuwwortel en zenuwplexus

Autres affections des racines et des plexus nerveux
overige gespecificeerde aandoeningen van zenuwwortel en zenuwplexus

récolte pendante par les racines
wortelvaste veldvrucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, l’Europe ne peut renier ses racines judéo-chrétiennes: elles constituent un lien entre l’Est et l’Ouest, elles sont le véritable élément qui unit un demi-milliard de personnes, elles garantissent le caractère séculaire des institutions et nous devons à présent nous souvenir du précepte évangélique: «il faut rendre à César ce qui appartient à César et à Dieu ce qui appartient à Dieu».
Europa kan echter zijn joods-christelijke wortels niet ontkennen. Deze vormen de brug tussen Oost en West, de werkelijke band tussen een half miljard mensen. Ze staan garant voor het seculier karakter van de instellingen. Zo staat in het evangelie: “Geeft dan aan de keizer wat de keizer toekomt, en aan God wat God toekomt”.

L’Europe ne peut pas renier ses racines chrétiennes.
Europa mag zijn christelijke banden niet doorsnijden, want dan dreigt ons een langzame dood.

Nous ne devons pas renier une partie fondamentale de notre histoire ni nos racines les plus profondes, nous ne devons pas renoncer à l’Europe des principes et à cette référence explicite, précisément car nous souhaitons - et beaucoup de pays le comprennent - des institutions laïques.
We mogen dat fundamentele deel van onze geschiedenis niet verloochenen, we mogen onze diepste wortels niet verloochenen, we mogen het Europa van waarden en beginselen niet verloochenen, we mogen deze expliciete verwijzing niet weglaten, juist omdat we seculiere instellingen willen, en veel landen hebben dat begrepen.