Vertaling van "rentrée 2011 dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

têtes de rentrée multiples | véhicule de rentrée multiple
draagraket met meervoudige kernkoppen

corps de rentrée à têtes multiples | véhicule de rentrée à charge multiple
multiple re-entry vehicle | MRV [Abbr.]

corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | véhicule de rentrée à ogives multiples indépendamment guidables vers des objectifs distincts | MIRV [Abbr.]
meervoudige onafhankelijk richtbare terugkeerlanceerinrichting | multiple independently targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]

accident de vaisseau spatial lors de la rentrée atmosphérique
ongeval met ruimtevaartuig bij terugkeer

défaillance des moteurs de rentrée dans un vaisseau spatial
falen van re-entrymotoren in ruimtevaartuig

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
geleide raket [ kruisraket | MIRV ]

corps de rentrée
Terugkeervoertuig

véhicule de rentrée
Terugkeervoertuig

rentrée académique
hervatting van het academiejaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, 142,64 millions d'euros de pénalités seraient déjà rentrées dans les caisses de l'État en 2011.
Daarnaast zou er in 2011 al 142,64 miljoen euro aan boeten in de schatkist gestort zijn.

Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au 1 septembre 2011 pour les établissements qui fonctionnent à raison de 40 semaines ou au 15 septembre 2011 au plus tard pour les établissements qui fonctionnent à raison de 36 semaines durant l'année scolaire.
Art. 2. De eerste schooldag wordt vastgelegd op 1 september 2011 voor de inrichtingen die met 40 weken per jaar werken en op 15 september 2011 ten laatste voor de inrichtingen die met 36 weken per jaar werken.

Le 1er septembre 2011, lors de la rentrée judiciaire, MM. Yves Liégeois et Piet Van den Bon, respectivement procureur général et avocat général près la Cour du travail d'Anvers, ont jeté un gros pavé dans la mare.
Op 1 september 2011, bij de opening van het gerechtelijke jaar, gooiden Yves Liégeois en Piet Van den Bon, respectievelijk procureur-generaal en advocaat-generaal bij het Arbeidshof te Antwerpen, een fameuze steen in de kikkerpoel.

Le 1er septembre 2011, à l'occasion de la rentrée judiciaire, MM. Yves Liégeois et Piet Van den Bon, respectivement procureur général et avocat général auprès de la Cour du travail d'Anvers ont jeté un fameux pavé dans la mare.
Op 1 september 2011, bij de opening van het gerechtelijke jaar, gooiden Yves Liégeois en Piet Van den Bon, respectievelijk procureur-generaal en advocaat-generaal bij het Arbeidshof te Antwerpen, een fameuze steen in de kikkerpoel.

Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au jeudi 1 septembre 2011 pour l'année scolaire 2011-2012.
Art. 2. De eerste schooldag wordt vastgelegd op donderdag 1 september 2011 voor het schooljaar 2011-2012.

Art. 3. La rentrée scolaire est fixée au jeudi 1 septembre 2011 pour l'année scolaire 2011-2012.
Art. 3. De eerste schooldag wordt vastgelegd op donderdag 1 september 2011 voor het schooljaar 2011-2012.

Art. 9. A l'article 16 alinéa 1, du décret du 30 avril 2009 précité, les termes « Au 1 janvier qui suit la date de signature de la convention visée à l'article 17, § 1, du présent décret et au plus tard le 1 janvier 2011, » sont remplacés par les termes « A partir de la rentrée académique 2010-2011, ».
Art. 9. In artikel 16, 1e lid, van voormeld decreet van 30 april 2009 worden de woorden « Op 1 januari volgend op de datum waarop de overeenkomst bedoeld in artikel 17, § 1, van dit decreet ondertekend wordt en ten laatste op 1 januari 2011 » vervangen door de woorden « Vanaf het begin van het academiejaar 2010-2011 ».

Art. 3. A l'article 6, alinéa 1, du décret du 30 avril 2009 précité, les termes « Au 1 janvier qui suit la date de signature de la convention visée à l'article 7, § 1, du présent décret et au plus tard le 1 janvier 2011, » sont remplacés par les termes « A partir de la rentrée académique 2010-2011, ».
Art. 3. In artikel 6, 1e lid, van voormeld decreet van 30 april 2009 worden de woorden « Op 1 januari volgend op de datum waarop de overeenkomst bedoeld in artikel 7, § 1, van dit decreet ondertekend wordt en ten laatste op 1 januari 2011, » vervangen door de woorden « Vanaf het begin van het academiejaar 2010-2011, ».

La durée des études de base en médecine sera réduite de sept à six ans à partir de la rentrée académique 2011-12.
De basisopleiding geneeskunde zal vanaf het academiejaar 2011-2012 zes in plaats van zeven jaar duren.

La nouvelle formation serait le fruit d'une collaboration entre les ministres compétents de la Région flamande et le secrétaire d'État à la lutte contre la pauvreté et serait conforme au profil de compétence professionnelle du Conseil socio-économique de Flandre (SERV). La première concertation entre les ministres concernés a eu lieu au début du mois de janvier 2010 et l'objectif initial était de faire commencer la nouvelle formation à partir de la rentrée scolaire 2010-2011.
De nieuwe opleiding zou tot stand komen uit een samenwerking tussen de bevoegde Vlaamse ministers en de federale staatssecretaris voor armoedebestrijding en zou worden afgestemd op het Vlaamse beroepscompetentieprofiel van de SERV. Het eerste overleg tussen de betrokken ministers vond plaats begin januari 2010 en het was initieel de bedoeling de nieuwe opleiding van start te laten gaan vanaf het schooljaar 2010-2011.